fabula aimaras

El ratón en los cuentos aymarás
  
 
Existe una fábula en la cultura aymara donde protagonizan el ratón y un 
ave llamado carpintero (yayaka, yarakaka o ñuxtu ). Hubo un ratón que recogía todo lo que es comestible en la época de la cosecha, aun lo que 
pertenecía a otros. Nunca iba sin llevar nada a su casa. El ratón tenía todo, su casa estaba llena de cosas y especialmente comida. Odiaba a las mujeres, 
porque cuidan con esmero los productos agrícolas en su casa y sentía 
simpatía por los hombres , porque el hombre más se ocupa de cultivar el campo y no se ocupa de la cocina y cuando éste moría se ponía luto.  
 
Un día un ave decidió casar a su hijo, y fue a visitar al ratón para solicitar 
apoyo (ayni, arku o apxata)(..le pidió algunos productos o cosas para la boda). Entonces el ratón enojado lo despachó insultándolo: -¡Qué producto 
ni qué nada! Aquí todavía tienes el descaro de venir a solicitar ayuda. En tiempo de cosecha hay que cosechar y recoger, tú cada día estas cantando y 
riendo. Fuera de aquí!- le botó.  
 
En otra lugar y oportunidad, al ave chingolo (ch'utukullu o phichhitanka) le tocó casar a su hija, entonces esta ave fue a suplicar apoyo al ratón. -Por 
favor señora ratona, voy a casar a mi hija, nos colaboraremos pues 
(aynjt'asikiñäni, nayaxa apxatt'xarakchïmaxaya) - le decía. La ratona no 
quería saber nada.  
 -¡Qué!, ¿qué producto o comida me pides? En la época del escarbe se 
escarba, en tiempos de apthapi se recoge. ¡Chistoso! Todavía vienes aquí a pedir ayuda! !Trae esa bolsa! (¡uka kustäla iqanma!)- le quitó la bolsa, dice 
el cuento, y con ella le arrojó, y el costal justo quedó para siempre como 
gorro en la cabeza del ave. Hasta hoy se puede ver el característico costal aymara en la cabeza de la avecilla chingolo. Eso dicen y nos enseñan los 
cuentos, éstas fábulas y leyendas aymaras y quechuas son pues 
instrumentos educativos andinos. ...