fabulas 2 bachiller


FÁBULAS DE ESOPO - 1
Αἰθίοψ El negro / etíope

Αἰθίοπά τις ὠνήσατο τοιοῦτον αὐτῷ τὸ χρῶμα εἶναι δοκῶν ἀμελείᾳ
ac sg nom sg 3ª sg aor ind dat sg ac sg inf εἰμί nom sg dat sg
CD SUJ ὠνέομαι CI SUJ de inf CD part δοκέω CCCausa
τοῦπρότερον ἔχοντος· καὶ παραλαβὼν οἴκαδε, πάντα μὲν αὐτῷ προσῆγε
adv gen sg CN conj nom sg adv ac pl adv dat sg 3ª sg imp ind
part ἔχω part παραλαμβάνω CD CI προσάγω
τὰ ῥύμματα, πᾶσι δὲ λουτροῖς ἐπειρᾶτοκαθαίρειν. καὶ τὸ μὲν χρῶμα
ac pl conj dat pl 3ª sg imp ind inf CD conj adv ac sg
CD CCInstr πειράω καθαίρω CD
μεταβάλλειν οὐκ εἶχε, νοσεῖν δὲ τῷ πονεῖν παρεσκεύασεν.
inf CD adv3ª sg imp inf CD conj inf CCM 3ª sg aor ind
μεταβάλλω ἔχω νοσέω πονέω παρασκευάζω

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι μένουσιν αἱ φύσεις ὡς προῆλθον τὴν ἀρχήν.
nom sg 3ª sg pres ind Or 3ª pl pres ind nom pl adv 3ª sg aor ind ac sg
SUJ δηλόω Sub CD μένω SUJπροέρχομαι CCT


Uno compró un cierto negro / etíope a otro pensando que el color de (su) piel era / se debía al abandono del que (lo) tenía antes.
Y recibiéndo(lo) en casa, por un lado le aplicaba todos los jabones / todo tipo de jabón,
por otro intentaba lavarlo con todos los baños / todo tipo de baño.
Y por un lado no conseguía cambiar(le) el color de(su) piel, por otro (le) procuraba / costaba
ponerse enfermo al fatigarse.

La fábula de-muestra que la esencia permanece como transcurrió desde el comienzo

* En la Antigüedad primero se enjabonaban con aceites y luego se lavaban / enjuagaban.




FÁBULAS DE ESOPO - 2
Ἁλιεῖς Los pescadores (y el atún)

Ἁλιεῖς ἐξελθόντες εἰς ἄγραν, ἐπειδὴ πολὺν χρόνον ταλαιπωρήσαντες
nom plpart aor ac sg Or Sub ac sg nom pl part aor = concesivo
SUJ ἐξέρχομαι CCL Temp. CCT ταλαιπωρέω
οὐδὲν εἷλον, σφόδρα τε ἠθύμουν καὶ ἀναχωρῆσαι παρεσκευάζοντο.
ac sg 3ª pl aor adv 3ª pl impconj inf aor CCFinal 3ª pl imp ind
CD αἱρέω ἀθυμέω ἀναχορέω παρασκευάζω
εὐθὺς δὲ θύννος, ὑπό τῶν μεγίστων διωκόμενος ἰχθύων, εἰς τὸ πλοῖον
adv nom sg gen pl nom sg part pas ac sgSUJ C Agente διόκω (aposición) CCL
αὐτῶν εἰσήλατο. οἱ δὲ τοῦτον λαβόντες μεθ' ἡδονῆς ἀνεχώρησαν.
gen pl 3ª sg aor ind nom pl ac sg part aor gen sg 3ª pl aor ind
CN εἰσάλλομαι SUJ CD λαμβάνωCCM ἀναχορέω

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, ταῦτα τύχη ἐδωρήσατο.
nom sg 3ª sg pres Or adv ac pl nom sg 3ª sg aor ind ac pl nom sg 3ª sg aor ind
SUJ δηλόω Sub CD CD SUJ παρέχω CD SUJ...