Facultad Derecho


Estilística Jurídica
- Ejercicios de traducción de latín a español de la tercera declinación. — Nombres de género neutro. Formación del genitivo.
I. — 1. Multi regem laudant, reginam culpant.Muchos alaban al rey, muchos culpan a la reina.
2. Iucundum est laudare, culpare iniucundum (est).
Agradable es alabar, culpar es desagradable.
3. Rex pauca fílio dat, fíliæ multa (dat).
El rey dapoco al hijo, a la hija de mucho.
4. Puer ánserem timet, patrem et matrem non timet.
El muchacho teme al ganso, no teme al padre y la madre.
5. Sepulcrum pulchrum multorum amicorum cíneres habet.El sepulcro de mi hermoso amigo tiene mucha ceniza.
6. Hiems frígida árbores magnas et parvos flores lædit.
El frio invierno hiere a los grandes árboles y a las pequeñas flores.
7. Capri cápitaparva, córpora macra, pedes longos habent.
Los machos cabríos tienen las cabezas pequeñas, cuerpos flacos con pies largos.
8. Mílites magno clamore claram cónsulis vocem súperant.
Las claras voces delos cónsules superan el ruido de los soldados
9. Pulchri florum colores vírginum óculis grati sunt.
Los hermosos colores de las flores son gratos a los ojos de las doncellas.
10. Ánserem stultummulta terrent.
Muchas cosas espantan al tonto ganso.
11. Fémina a vírgene amore magno amatur.
La mujer es amada con gran amor por la virgen.

12. Mária vária nómina habent.
Los mares tienenvarios nombres.
13. Mílitum clamor causa timoris est agrícolas (= para…).
El ruido de los soldados es causa de temor para los campesinos.
14. Cónsulum iussa causa timoris erant milítibus.
Los mandatosde los cónsules eran causa de temor para los militares.
15. Tímidos nocte multa terrent.
Muchas cosas espantan a los tímidos de noche.
16. Hómines et animália timent frigus híemis.
Los hombres ylos animales temen el frio del invierno.

- Ejercicios de traducción de español a latín de la tercera declinación. — Nombres de género neutro. Formación del genitivo.
II. — 1. Los caballeros...