Falsa identidad Sarah Waters

Sue Trinder, una joven huérfana de
diecisiete años que vive en el
Londres más salvaje, protegida por la
señora Sucksby, la gran «madre» de
una dickensiana comunidad de
delincuentes, es enviada a una
mansión en el campo como doncella
de la joven Maud Lilly. Pero Sue va
con una misión: ayudar a Richard
Rivers, Caballero, un aristócrata
desclasado, quien planea casarse con
Maud, recluirla luego enun
manicomio y gozar de la fortuna que
ella ha heredado. Hay un obstáculo,
el excéntrico tío de Maud, un
bibliófilo empedernido quien la ha

educado para que sea la lectora de
su secreta biblioteca de pornografía…

Sarah Waters

Falsa identidad
ePUB v1.0
Polifemo7 28.09.12

Título original: Fingersmith
Sarah Waters, 2002.
Traducción: Jaime Zulaika Goicoechea
Editor original: Polifemo7 (v1.0)ePub base v2.0

A Sally O-J

AGRADECIMIENTOS
Gracias a Lennie Goodings, Julie Grau,
Judith Murray, Markus Hoffmann, Bridget
Ibbs, Caroline Halliday, Laura Gowing,
Kate Taylor, Joanne Kalogeras, Judith
Bennett, Cynthia Herrup, Hirani Himona y
Veronica Rago.

PRIMERA PARTE

1
Mi nombre, en aquel entonces, era Susan
Trinder. La gente me llamaba Sue. Sé en
qué año nací, pero durante muchos años
nosupe la fecha, y celebraba mi
cumpleaños en Navidad. Creo que soy
huérfana. Sé que mi madre ha muerto.
Pero nunca la vi, no era nadie para mí. Yo
era, de ser alguien, la hija de la señora
Sucksby, y tenía por padre al señor Ibbs,
un cerrajero con tienda en Lant Street, en
el barrio, cerca del Támesis.
Ésta es la primera vez que recuerdo
haber pensando en el mundo y en mi lugar
en él.

Había unachica que se llamaba Flora
y que pagaba un penique a la señora
Sucksby para llevarme a mendigar a un
teatro. La gente solía llevarme a mendigar
por entonces, a causa de mi pelo rubio; y
como Flora también era rubia, me hacía
pasar por su hermana. El teatro al que me
llevó, la noche en la que estoy pensando
ahora, era el Surrey, en St. George's
Circus. La obra era Oliver Twist. Lo
recuerdo como algoterrible. Recuerdo la
inclinación del gallinero y el telón hasta
la platea. Recuerdo a una mujer borracha
que me tiraba de las cintas del vestido.
Recuerdo las luces, que daban al
escenario una apariencia muy chillona, y
el rugido de los actores, los gritos del

público. Uno de los personajes llevaba
patillas y una peluca roja: yo estaba
convencida de que era un mono vestido
con un abrigo, detanto que brincaba. Peor
era el perro de ojos rosas, que gruñía; y lo
peor de todo era el amo del perro, Bill
Sykes, el compinche. Cuando pegó con el
garrote a la pobre Nancy, toda la gente
que estaba en nuestra fila se levantó.
Alguien lanzó una bota al escenario. Una
mujer a mi lado gritó:
—¡Oh, bestia! ¡Malvado! ¡Ella vale
cuarenta matones como tú!
No sé si fue porque la gente se
levantaba —diola impresión de que el
gallinero también se alzaba—, por la
mujer que chillaba, o por la visión de

Nancy tendida absolutamente inmóvil y
pálida a los pies de Bill Sykes, pero me
invadió un terror atroz. Pensé que iban a
matarnos a todos. Empecé a gritar y Flora
no conseguía hacerme callar. Y cuando la
mujer que había chillado extendió los
brazos hacia mí y sonrió, yo grité todavía
más fuerte.Entonces Flora se echó a
llorar; tenía sólo doce o trece años, creo.
Me llevó a casa, y la señora Sucksby la
abofeteó.
—¿En qué estabas pensando al
llevarte a una chiquilla así? —dijo—.
Tenías que haberte sentado con ella en los
escalones. No alquilo a mis niños para
que me los devuelvan así, amoratados de
tanto llorar. ¿A qué jugabas?

Me sentó en su regazo y volví a llorar.
—Vamos, vamos,corderito —dijo.
Flora, plantada delante de ella, no decía
nada, y se tapaba con un mechón de pelo
la mejilla escarlata.
La señora Sucksby era un demonio
cuando perdía los estribos. Miró a Flora y
aplastó contra la alfombra sus pies
enfundados en zapatillas, al tiempo que se
mecía en su silla —era una silla de
madera grande y crujiente, en la que sólo
se sentaba ella— y golpeaba con su mano
gruesa y...