False Friends

Páginas: 3 (527 palabras) Publicado: 3 de diciembre de 2012
COMMON FALSE FRIENDS – SPANISH - ENGLISH

|SPANISH |English |ENGLISH |Spanish |
|Curso|academic year |Course |(cursillo) |
|Carrera / grado |degree|Career = professional career |Carrera profesional |
|Actualmente |at present, now, currently |Actually = in fact |de hecho|
|Carpeta |file, folder |Carpet |alfombra |
|Noticia|news |A notice |cartel |
|Suceso |event, happening, crime… |Success|éxito |
|Exposición [oral] |presentation |Exposition |muestra, exhibición,show |
|Atender |to pay attention, to serve, |Attend |asistir a |
||take care of… | | |
|Pretender |try to, want to… |Pretend|Fingir, aparentar |
|Asistir |Attend, to be present at |Assist = to help |ayudar|
|Violar a alguien |rape |Violate |infringir, profanar… |
|Asesor |advisor,...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Diccionario De Anglicismos, Cognados y False Friends

    ...Policía 7.- Colour: Color 8.- Band: Banda 9.- Transformation: Transformación 10.- Trepanation: Trepanación 11.- Action: Acción 12.- Dictionary: Diccionario 13.- Anglicism: Anglicismo 14.- History: Historia 15.- Cognates: Cognados 16.- False: Falso 17.- Tennis: Tenis 18.- Formal: Formal 19.- Informal: Informal 20.- Countable: Contable 21.- Uncountable: Incontable 22.- Disulution: Disolución 23.- Global: Global 24.- Disquette: Disquert 25.-...

    Leer más
    921 Palabras 4 Páginas
  • False friends

    ...ACTUAL: Real. ACTUALLY: En realidad. TO ADVERTISE: Anunciar. ADVICE: Consejo. TO APOLOGIZE: Pedir disculpas. ARGUMENT: Discusión. TO ASSIST: Ayudar. BRAVE: Valiente. COLLEGE: Facultad. TO COMPLAIN: Quejarse. TO COMPROMISE: Poner en peligro. CONFIDENT: Seguro de sí mismo. DECEPTION: Engaño. TO DELIVER: Entregar. TO DESIGN: Diseñar. DESPERATE: Desesperado. DESSERT: Postre. DISPARATE: Disparar. DRAMATIC: Drástico, espectacular. ECONOMICS: Economía. EMBARRASSED: Avergonzado....

    Leer más
    265 Palabras 2 Páginas
  • False Friends

    ...FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que...

    Leer más
    2675 Palabras 11 Páginas
  • False Friends

    ...False Friends – ‘Amigos Falsos’ Below is a list of common false friends, black English, blue Spanish. Your task is to create some amusing phrases illustrating common misunderstanding and then give a phrase with an appropriate/correct meaning/word. Sometimes the difference is subtle; sometimes the connotation can be negative instead of positive. --------------------------------------- Example 1: Actually:...

    Leer más
    314 Palabras 2 Páginas
  • false friends

    ...That's curious! FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta...

    Leer más
    3409 Palabras 14 Páginas
  • False friends

    ...FALSE FRIENDS OR COGNATES Spanish and English have literally thousands of cognates, words that are basically the same in both languages, having the same etymology and similar meanings. But combinations such as deception and "deception" are so-called false cognates — known more precisely as "false friends" or falsos amigos — word pairs that look like they might mean the same thing but don't. They can be...

    Leer más
    365 Palabras 2 Páginas
  • False Friends Or False Cognates

    ...FALSE FRIENDS OR FALSE COGNATES Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (falsos cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que...

    Leer más
    3090 Palabras 13 Páginas
  • False friends / faux amis

    ...LOS FALSOS AMIGOS Les faux amis Cuando empiezas a estudiar un idioma que se parece tanto a otro, como es el caso del español y el francés, enseguida te das cuenta que no es oro todo lo que reluce, ni mucho menos. Te das cuenta de grandes diferencias que tú creías ya superadas en cuanto a estructura gramatical, uso de los tiempos verbales y por supuesto el mal empleo del vocabulario. Es decir, el creer que una palabra en español, poniéndole el acento francés al final se...

    Leer más
    2345 Palabras 10 Páginas

OTRAS TAREAS POPULARES

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS