FALSE FRIENDS

El blog para aprender inglés (Ebpai)
http://elblogdelinglesblogspot.com

FALSE FRIENDS / FALSOS AMIGOS
Nunca, jamás deberías ir a una farmacia
en un país anglosajón pidiendo
medicinas para“constipation” si tu
problema es un constipado. Acabarás
no solo con un constipado igual de mal
sino además con ¡una diarrea por
culpa de los laxantes que te habrán
dado! Constipation en inglés significaestreñimiento.

El problema aquí son los false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) que
existen entre el español y el inglés. Ya que se escriben de una forma muy parecida es
fácil creer que algunaspalabras significan lo mismo en los dos idiomas, pero en
realidad tienen significados muy diferentes y hay que tener mucho cuidado.
Si quieres saber porque te miran raro cuando pides ‘preservatives’para evitar que tu
novia se quede ‘embarassed’ debes leer y aprender los significados de los false friends
a continuación.
Emma Bonnington
Profesora de EBPAI
Fuente: Diccionario Cambridge Klett Compact©Cambridge University Press 2002
Falso Amigo español

False friend English

Abismal
Actual
Actualmente
Adecuado

Abysmal
Actual
Actually
Adequate

Agenda

Agenda

Alcoba
Amenidad

Alcove
AmenitiesOrden del día,
agenda
Nicho
Comodidades

Asistir
Audiencia

Assist
Audience

Ayudar
Público, audience

Avisar

Advise

Aconsejar, asesorar

Prohibido el uso comercial

Significado de la
palabra inglesaPésimo
Verdadero
En realidad
Suficiente, idóneo

Traducción de la
palabra española
Enormous
Present / current
At the moment
Appropriate, fitting,
suitable
Diary, notebook,
agenda
Bedroom
Entertainment,enjoyment
Attend, help
Hearing, courtroom,
Audience
Notify, warn, call

Página 1

El blog para aprender inglés (Ebpai)
http://elblogdelinglesblogspot.com
Billón
Blanco

billion
Blank

Blando

BlandBravo

Brave

Mil millones
En blanco, vacio,
absoluto, completo
Soso, insípido, afable,
sauve
Valiente

Campo

Camp

Campamento, grupo

Cínico
Comprensivo

Cynical
Comprehensive

Escéptico,...