FamilyBusinessGovernance Handbook Spanish

Manual IFC
de Gobierno
de Empresas
Familiares

Manual IFC de Gobierno
de Empresas Familiares

Tercera Edición: Disponible en Albanés, Arabe, Azeri, Chino, Español, Francés,
Georgiano, Inglés, Macedonio, Mongol, Montenegrino,
Serbio, Urdu y Vietnamita.

Copyright © 2011 International Finance Corporation

2121 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC 20433

United States of America

Un miembro delGrupo del Banco Mundial

Portugués, Ruso,

Limitación de Responsabilidad
El Manual IFC de Gobierno de Empresas Familiares (Manual) ha sido produci-

do por IFC, miembro del Grupo del Banco Mundial. Los juicios y conclusiones

que contiene este documento no deben ser atribuidos a, o no necesaria-

mente reflejan los puntos de vista de IFC o su Junta Directiva o el Banco

Mundial o sus DirectoresEjecutivos, o los países que representan. El material de

este Manual se presenta de buena fe para orientación general. IFC y el Banco

Mundial no garantizan su exactitud ni aceptan responsabilidad alguna por
cualquier consecuencia de su utilización.

El material de esta obra está protegido por derechos intelectuales (copyright).
Copiar y/o transmitir esta obra en parte o en su totalidad podríaconstituir una

violación de la ley aplicable. IFC alienta la diseminación de esta publicación
y por la presente otorga permiso al usuario de esta obra para copiar partes de

ella para su uso personal y no comercial, sin ningún derecho a revender, redis-

tribuir o crear obras derivadas de ella. Toda otra copia o uso de esta obra

requiere el permiso expreso de IFC por escrito.

MANUAL IFC DEGOBIERNO DE EMPRESAS FAMILIARES

4

Prólogo
El propósito de este Manual de Gobierno de Empresas Familiares es ayudar al

personal de inversión y asesoramiento de IFC a identificar y abordar temas

básicos de gobierno familiar con sus clientes de empresas familiares. El Manual

puede servir también como una herramienta de orientación para clientes de
IFC que buscan reforzar sus prácticas de gobiernofamiliar. El Manual comple-

menta las herramientas de Metodología de Gobierno Corporativo de IFC para

empresas familiares que están siendo usadas actualmente por IFC para eva-

luar el gobierno de este tipo de empresas.

Este Manual no busca ser una obra de referencia exhaustiva sobre el gobierno de las empresas familiares. Tampoco reemplaza el consejo individualizado

que pueden brindar asesores deempresas familiares calificados y profesiona-

les legales y contables. Más bien buscamos que sea una descripción concisa

y práctica de los componentes esenciales del gobierno de las empresas fami-

liares, junto con enfoques sugeridos para los dilemas comunes del gobierno de

las empresas familiares. Pueden encontrarse detalles adicionales sobre los

puntos cubiertos por este Manual en laamplia literatura existente sobre este

tema que figura en las notas al pie y en la bibliografía al final del Manual.

Este Manual fue desarrollado por Sanaa Abouzaid, Oficial de Gobierno
Corporativo en IFC. Cualquier pregunta o comentario sobre el contenido de
este Manual deberá dirigirse a:

Sanaa Abouzaid

Corporate Governance Unit

Environment, Social & Governance Department
IFC

2121 PennsylvaniaAvenue, N.W.

Washington, D.C. 20433 U.S.A
Telephone: 202-458-1614

Email: sabouzaid@ifc.org

5

MANUAL IFC DE GOBIERNO DE EMPRESAS FAMILIARES

6

Agradecimientos
El autor le gustaría expresar su agradecimiento a todas las personas quienes
participaron en el desarrollo de este Manual.

Haciendo mención entre ellos a: Natalya Arabova, First Freight Company

(Rusia); Ayman Eltarabishy, The GeorgeWashington University (Estados Unidos);
Leo Goldschmidt, Bank Degroof (Bélgica); Darrin Hartzler, Davit Karapetyan,

Sebastian Molineus, y Cecilia Rabassa, IFC/Banco Mundial; Herbert Steinberg,

Mesa Corporate Governance (Brasil); y John Ward, Kellog School of

Management (Estados Unidos). Cada uno aporto una ayuda valiosa en el

desarrollo y revisión del contenido del Manual.

El autor le...