Fate

FATE/ZERO
Escrita por Nasu Kinoko & Urobuchi Gen

VOLUMEN 3 - Los Dispersados / 散りゆく者たち 散りゆく者たち

Traducción al inglés: Baka-Tsuki.org / Traducción al español: Marcelostockle / Edición: Qachiiz

1

ACTO 9
-96:16:02
Cenizas – Y la trágica escena que viene con ellas. Ha sido completamente arruinado, al punto en que nadie podría decir que había intentado destruir el perpetrador. Era comosi una tormenta hubiera pasado y arruinado el taller, sin dejar nada para que el que viera recordara su antigua apariencia. Por supuesto esto no fue ninguna tormenta, sino destrucción deliberada. Después de todo, ¿Cómo podría una tormenta barrer este lugar, en un tanque de agua subterráneo? La carnicería forjada en el taller de Caster solo podía haber sido causada por el poder de un Fantasma Nobleanti-ejército, o tal vez uno anti-fortaleza. “Oh Dios… ¡esto es demasiado!” Uryu Ryunosuke no podía hacer mucho más que lamentarse y sollozar desesperadamente al mirar la escena de esta tragedia. Un observador podría verse movido de simpatía al ver esta forma lastimosa, agonizante… claro, si no supieran nada de él. Ryunosuke y Caster habían estado ocupados toda la noche anterior cazando carnefresca. Pero cuando regresaron al taller, rebosantes de alegría, ellos fueron recibidos por esta escena de absoluta devastación. “Las piezas de arte que trabajamos tan duro en crear… ¡es demasiado! ¡¿Cómo pueden los humanos hacer esta clase de cosas?!” Los hombros de Ryunosuke se sacudían al sollozar. Caster lo trajo gentilmente a su confortable abrazo. “Ryunosuke, tú aún no has visto la maldadverdadera escondiéndose en los corazones de los hombres, así que tu pesar es comprensible… lo que tú debes entender es que solo una pequeña cantidad de gente puede entender realmente la belleza y la harmonía. Los otros, el resto de los canallas, solo reaccionaran con celosía bestial al ser expuestos a una obra sagrada. Para ellos, las cosas hermosas no son más que blancos que ser destruidos.”Naturalmente, Caster también estaba furioso por la destrucción de su santuario. Como sea, él no tuvo otra opción que tragar su ira y aceptar con calma la situación. Después de todo, él una vez había sido el general de los ejércitos de una nación. Su intuición de batalla le decía que sería peligroso confrontar directamente a un enemigo que podía destruir a todos los demonios que él había dejado decentinelas y arruinar tan consumadamente su taller. Que Ryunosuke no se hubiera quedado en el taller anoche también había sido una clase de bendición. Con eso en mente, la ira de Caster se apaciguó lentamente. “Tú debes saber que a menudo nuestras creaciones serán destruidas por esos villanos… por eso, no podemos ser demasiado sentimentales hacia nuestras piezas de arte. Todo lo que hagamos inevitablementeserá destruido. Así, como creadores, debemos regocijarnos del acto de crear.” “¿Quieres decir… que no importa si lo que hagamos sea destruido, porque siempre lo podemos crear de nuevo?” “¡Exactamente! ¡Ryunosuke, ese perspicaz entendimiento tuyo es definitivamente lo mejor de ti!” Oyendo eso, Ryunosuke secó las lágrimas de los bordes de sus ojos cuando Caster reía apaciblemente. Él suspiróprofundamente al dar un vistazo a sus alrededores. “¿Es este el castigo de Dios porque seguimos demasiado nuestra felicidad?” murmuró él.

2

La actitud de Caster cambió repentinamente al oír las palabras de Ryunosuke. El apretó firmemente los hombros de Ryunosuke, volteándolo para tenerlo cara a cara. Un claro destello vacilaba en sus ojos cuando miraba la expresión de Ryunosuke. “Diré esto unavez, Ryunosuke… Dios no castiga a los humanos. Dios solo juega con los humanos.” Los ojos de Barba Azul ardían de emoción, pero su cara estaba blanca. Era casi como si él fuera una persona diferente, comparando con el denso humor que tenía más temprano. “¿S-señor?” “Una vez, yo cometí el más oscuro sacrilegio; la más vil, más horrible cosa que alguna vez pudiera hacer un hombre. Ryunosuke, los...