Fedra

Jean Racine

Fedra

Personajes
Teseo, hijo de Egeo, rey de Atenas.
Fedra, esposa de Teseo, hija de Minos y Pasifae.
Hipólito, hijo de Teseo de Antíope, reina de las Amazonas.
Aricia, princesa de la casa real de Atenas.
Terámenes, ayo de Hipólito.
Enone, nodriza y confidente de Fedra.
Ismene, confidente de Aricia.
Panope, mujer del séquito de Fedra.
Guardias.
La escena tiene lugar enTrecenia, ciudad del Peloponeso.
ACTO PRIMERO

Escena 1 : HIPÓLITO, TERÁMENES
HIPÓLITO
Mi decisión está tomada: parto, querido Terámenes
y abandono el refugio de la acogedora Trecenia.
En la hora mortal en la que me debato,
empiezo a avergonzarme de mi ociosidad.
Desde hace más de seis meses vivo alejado de mi padre,
ignoro el destino de un ser tan querido;
incluso el lugar recónditoen que pueda hallarse.
TERÁMENES
¿Y en qué lugares vais pues a buscarlo. Señor?
Para dar satisfacción a vuestro justo temor,
he recorrido ya los dos mares que separa Corinto
he preguntado por Teseo a los pobladores de aquellas orillas
donde el Aqueronte se pierde hacia la región de los muertos.
He visitado la Hélide y, dejando atrás el Ténaro,
he llegado hasta el mar que vio desplomarse aÍcaro
¿Con qué nueva esperanza, en qué felices climas
creéis descubrir la huella de sus pasos?
¿Quién sabe incluso, quién sabe si el Rey vuestro padre
desea que el misterio de su ausencia sea desvelado?
¿Y si mientras con vos temblamos por su vida,
tranquilo, y ocultándonos unos nuevos amores,
el héroe solo aguarda que una amante embaucada...
HIPÓLITO
Calla, Terámenes querido, y respeta aTeseo,
quien, olvidado ya de sus errores juveniles,
no se halla retenido por un obstáculo indigno.
Vencida la fatal inconstancia de su esposo,
Fedra, desde hace tiempo, ya no teme rivales.
En fin, buscándole cumplo con mi deber
y huyo de estos lugares cuya vista ya no me deleita.
TERÁMENES
¡Ah, Señor! ¿Desde cuándo os inquieta la atmósfera
de estos lugares apacibles, tan caros a vuestrainfancia
y que, en tiempos, os he visto preferir
al tumulto pomposo de Atenas y la Corte?
¿Qué peligro, o más bien, qué dolor os aleja de ellos?
HIPÓLITO
Aquel tiempo feliz ya acató. Todo ha cambiado,
desde que los dioses enviaron a estas orillas
a la hija de Minos y Pasifae
TERÁMENES
Comprendo; conozco la causa de vuestro dolor.
La presencia de Fedra os entristece y ofende vuestra vista.Peligrosa madrastra: apenas os vio,
demostró su poder exigiendo vuestro inmediato exilio.
Pero su odio, centrado en vos en otro tiempo,
se ha desvanecido o, al menos, suavizado.
Y por otra parte, ¿qué peligro supone para vos

una mujer agonizante y que busca la muerte?
Fedra sufre de un mal que se obstina en callar,
hastiada de sí misma y de la luz del día,
¿puede, en su estado, tramaralgo contra vos?
HIPÓLITO
No es su vana enemistad lo que temo.
Una enemiga más dulce hace huir a Hipólito:
huyo, sí, lo confieso, de la joven Aricia,
descendiente de una raza fatal conjurada contra la mía.
TERÁMENES
¡Cómo! Vos mismo, señor, ¿la perseguiréis injustamente?
Jamás la dulce hermana de los crueles Palántidas
tomó parte en las pérfidas conjuras fraternales
y aun así ¿debéisvos odiar su inocente atractivo?
HIPÓLITO
Si la odiase, no huiría de ella.
TERÁMENES
Señor, ¿me es permitido explicar vuestra huida?
¿Habréis dejado de ser el orgulloso Hipólito,
implacable enemigo de las leyes de Amor
y de un yugo al que Teseo se sometió tantas veces?
Venus, despreciada tanto tiempo por vuestra altivez,
¿querrá, al fin, justificar a Teseo?
Y poniéndoos a la altura delresto de los hombres,
¿os ha obligado a quemar incienso en sus altares?
¿Amáis tal vez, señor?
HIPÓLITO
Amigo, ¿qué osas decir?
Tú, que conoces mi corazón desde su primer latido,
¿puedes pedirle que traicione sus sentimientos
siempre altivos y desdeñosos?
No es sólo que una madre amazona, con su leche,
me diera este orgullo que te asombra;
yo mismo, llegado a una edad de mayor madurez,...