Felicidad en este mundo traducción al castellano

FELICIDAD EN ESTE MUNDO
Un recorrido al descubrimiento del Budismo y de la Soka Gakkai

SOKA GAKKAI INTERNACIONAL DE CHILE

1

Publicación original a cargo del Instituto Budista Italiano Soka Gakkai Con sede en via di Bellagio 2/E-50141 Firenze Titulo original: Felicità in questo mondo - Un percorso alla scoperta del Buddismo e della Soka Gakkai Copyright: Instituto Budista Italiano SokaGakkai, 2001 Edición chilena: Soka Gakkai Internacional de Chile, 2010 Coordinación edición chilena: Clara Salina Traducción al español: Marisol Pareja Delos Supervisión de traducción: Elba Venegas Concha Diagramación texto: Andrés Medina Bavestrello Diseño cubierta: Felipe Cárcamo Garrido Todos los derechos reservados. Están prohibidas la traducción, la reproducción o la adaptación total oparcial, con cualquier medio (incluidas las copias fotostáticas, los filmes, los microfilms, los registros magnéticos audiovisuales, los CD-ROM, Internet).

2

a primera vez que me hablaron de Budismo no entendí gran cosa. Tal vez les sucederá también a ustedes. Pero no hay de qué preocuparse: en el fondo es una religión con dos mil quinientos años de historia, que enfrenta el misterio de la vida.Un tema más bien complejo. Ya la vida es una cosa verdaderamente misteriosa, también en las cuestiones de todos los días. Los problemas no faltan nunca: a veces nos sentimos tocados por situaciones desagradables; otras veces tratamos de huir de una realidad dura y complicada. Otras veces tocamos el cielo con un dedo y todo se vuelve rápidamente ligero y luminoso. Nos sentimos fuertes; lastempestades no nos dan miedo; la alegría y la serenidad nos envuelven por momentos. Pero después, nos dejamos llevar o sumergir por los sufrimientos que surgen inesperados; combatimos para mantenernos a flote, atrás un deseo, un sueño. Y luego todo de nuevo. El Budismo sirve para resolver los problemas, para vivir una existencia plena, aquí y ahora. Sirve también para aliviarse de las corazas que enjaulannuestro ser, aquellas que a menudo nos impiden encontrar un rol, una dimensión, un sentido en esta vida. Alguno objetará que bastaría retirarse a un monte en plácida meditación para sentirse en paz, pero de hecho después la vida real y cotidiana es otra. El Budismo enseñado por Nichiren Daishonin, del cual hablaremos, se ocupa precisamente de la vida cotidiana. No es que falten temas másestrictamente espirituales, en absoluto. Pero llegaremos de a poco. En el fondo, ¿qué cosa quisiéramos todos? Una vida feliz. ¿A quién no le gustaría poder afrontar cada día con ganas de sonreír? Alegría, serenidad, paz, seguridad: cosas anheladas de siempre, pero que a veces parecen escapar de nuestras manos, perdiéndose en los meollos de las complicaciones cotidianas, en los pequeños y grandes dramas dela existencia. Los milenios pasan, el progreso avanza, pero los problemas
3

fundamentales del género humano, parecen ser inmutables, las grandes preguntas siempre son las mismas: ¿Qué cosa es la vida? ¿Qué cosa es la muerte? ¿Donde está la felicidad? La primera vez que escuché hablar de Budismo me leyeron una frase de Daisaku Ikeda, filosofo budista y guía de la Soka Gakkai, el movimientointernacional que sigue las enseñanzas de Nichiren Daishonin: "El Budismo explica el misterio de la vida explicando la relación entre la vastedad del cosmos y la profundidad del espíritu humano. Se ocupa por ello, de la infinita potencialidad del ser humano, proveyendo un medio para manifestarla y por lo tanto usarla para superar los sufrimientos de la vida". Palabras fascinantes, pero no lograbacaptar el concepto. La vida de cada día es ya bastante difícil: problemas económicos, de relación con los otros, la aparición de una enfermedad, la muerte de un ser querido… Si después nos enfrentamos con preguntas como: "¿qué hacemos en el universo?", corremos el riesgo de perdernos, de no encontrar respuestas adecuadas. Cuando hablamos de los misterios de la vida, no podemos entender todo e...