felicidad

—¡Eh, usted! —gritó el sargento.
Y un policía, con su máscara porcina, cruzó corriendo la sala y puso una mano en el
hombro del joven.

141

142

Aldous Huxley Un mundo feliz

Bernard se volvió, procurando asumir una expresión de inocencia indignada. ¿Que
él escapaba? Ni siquiera lo había soñado.
—Aunque no acierto a imaginar qué puede desear de mí —dijo al sargento.
—Usted es amigode los prisioneros, ¿no es cierto?
—Bueno... —dijo Bernard; y vaciló. No, no podía negarlo—. ¿Por qué no había de
serlo? —preguntó.
—Pues sígame —dijo el sargento.
Y abrió la marcha hacia la puerta y hacia el coche celular que esperaba ante la misma.

143

Aldous Huxley Un mundo feliz

CAPÍTULO XVI
Los hicieron entrar en el despacho del Interventor.
—Su Fordería bajará en seguida—dijo el mayordomo Gamma.
Y los dejó solos.
Helmoltz se echó a reír.
—Esto parece más una recepción social que un juicio —dijo. Y se dejó caer en el más
confortable de los sillones neumáticos—. Ánimo, Bernard —agregó, al advertir el rostro
preocupado de su amigo.
Pero Bernard no quería animarse; sin contestar, sin mirar siquiera a Helmholtz, se
sentó en la silla más incómoda de la estancia,elegida cuidadosamente con la oscura
esperanza de aplacar así las iras de los altos poderes.
Entretanto, el Salvaje no cesaba de agitarse; iba de un lado para otro del despacho,
curioseándolo todo, sin demasiado interés: los libros de los estantes, los rollos de cinta
sonora y las bobinas de las máquinas de leer colocadas en sus orificios numerados.
Encima de la mesa, junto a la ventana, había ungrueso volumen encuadernado en
sucedáneo de piel negra, en cuya tapa aparecía una T muy grande estampada en oro.
John lo cogió y lo abrió. Mi vida y mi obra, por Nuestro Ford.
El libro había sido publicado en Detroit por la Sociedad para la Propagación del
Conocimiento Fordiano. Distraídamente, lo ojeó, leyendo una frase acá y un párrafo
acullá, y apenas había llegado a la conclusión de queel libro no le interesaba cuando
la puerta se abrió, y el interventor Mundial Residente para la Europa Occidental entró
en la estancia, con paso vivo.
Mustafá Mond estrechó la mano a los tres hombres; pero se dirigió al Salvaje:
—De modo que nuestra civilización no le gusta mucho, Mr. Salvaje —dijo.
El Salvaje lo miró. Previamente, había tomado la decisión de mentir, de bravuconear
o deguardar un silencio obstinado. Pero, tranquilizado por la expresión comprensiva y
de buen humor del Interventor, decidió decir la verdad, honradamente:
—No.
Y movió la cabeza.
Bernard se sobresaltó y lo miró, horrorizado. ¿Qué pensaría el Interventor? Ser
etiquetado como amigo de un hombre que decía que no le gustaba la civilización —que
lo decía abiertamente y nada menos que al propioInterventor era algo terrible.
—Pero, John... —empezó.
Una mirada de Mustafá Mond lo redujo a un silencio abyecto.
—Desde luego —prosiguió el Salvaje—, admito que hay algunas cosas excelentes.
Toda esta música en el aire, por ejemplo...
—A veces un millar de instrumentos sonoros zumban en mis oídos; otros veces son

144

Aldous Huxley Un mundo feliz

Aldous Huxley Un mundo feliz

voces ... Elrostro del Salvaje se iluminó con súbito placer.
—¿También usted lo ha leído? —preguntó—. Yo creía que aquí, en Inglaterra, nadie
conocía este libro.
—Casi nadie. Yo soy uno de los poquísimos. Está prohibido, ¿comprende? Pero como
yo soy quien hace las leyes, también puedo quebrantarlas. Con impunidad, Mr. Marx
—agregó, volviéndose hacia Bernard—, cosa que me temo usted no pueda hacer.Bernard se hundió todavía más en su desdicha.
—Pero, ¿por qué está prohibido? —preguntó el Salvaje.
En la excitación que le producía el hecho de conocer a un hombre que había leído a
Shakespeare, había olvidado momentáneamente todo lo demás.
El Interventor se encogió de hombros.
—Porque es antiguo; ésta es la razón principal. Aquí las cosas antiguas no nos son
útiles.
—¿Aunque sean bellas?...