Fenomenos

PINHO, José Ricardo Dordron. Dificultades ortográficas en español debidas a fenómenos fonéticofonológicos. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. V. 4, n. 7, agosto de 2006. ISSN 16788931 [www.revel.inf.br].

DIFICULTADES ORTOGRÁFICAS EN ESPAÑOL DEBIDAS A
FENÓMENOS FONÉTICO-FONOLÓGICOS
José Ricardo Dordron de Pinho1
ricardodordron@bol.com.br

RESUMEN: Este trabajo tiene comoobjetivo principal presentar algunos fenómenos fonéticofonológicos de la lengua española (seseo, ceceo, yeísmo, aspiración de la -s y debilitación de las
oclusivas) para, enseguida, discutir las dificultades ortográficas decurrentes de esos casos de
desfonologización o de neutralización. Para tanto, se discuten, previamente, diferencias que
caracterizan la lengua oral y la lengua escrita, además dela cuestión de la diversidad lingüística,
hechos que pueden observarse en cualquier lengua viva.
PALABRAS-CLAVE: fenómenos fonético-fonológicos; dificultades ortográficas; lengua
española.

INTRODUCCIÓN
El objetivo de este trabajo es estudiar el fenómeno de la variación lingüística,
hecho que se da cuando los hablantes se valen de diferentes construcciones lingüísticas
con el fin detransmitir una misma idea, sin cambio de significado. A partir del estudio
de la noción de variación lingüística, se observarán algunas diferencias que caracterizan
dos niveles de la lengua, el oral y el escrito; cada uno será visto más detenidamente,
considerándose como más informal el primero y más formal el segundo. Se estudiarán,
en seguida, algunas variaciones en el nivel fonético-fonológicoexistentes en la lengua
española (las consecuencias que la variación de pronunciación entre las regiones puede
producir en la escrita, como cambios de letras por causa de la desfonologización o de la
neutralización).

1

Fundação Educacional Unificada Campograndense (FEUC), Município e Estado do Rio de Janeiro.

1

1) LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA
La lengua viva, usada a diario por susdiversos hablantes, se encuentra en
constante evolución. Dentro de tal evolución está presente la posibilidad que los
hablantes tienen de recurrir a elementos lingüísticos diferentes con el objetivo de decir
exactamente la misma cosa: es la variación lingüística. No importa si se usa un
elemento o el otro, se está diciendo la misma cosa, el significado es el mismo. El
elemento, rasgo o unidad quepresenta la posibilidad de manifestarse de distintas
maneras recibe el nombre de variable lingüística. Como dice Moreno Fernández, "una
variable lingüística es un conjunto de expresiones de un mismo elemento y cada una de
las manifestaciones o expresiones de una variable recibe el nombre de variante
lingüística".
Hay varios motivos por los que existen variaciones lingüísticas: factoresgeográficos e históricos o la situación comunicativa, por ejemplo, llamados,
respectivamente, variación geolingüística, variación histórica y variación estilística.
Todos estos factores que implican en variación lingüística son extralingüísticos; claro
está que la variación puede estar determinada exclusivamente por factores lingüísticos,
pero, como se ha visto, también puede darse tal hecho porfactores sociales. Existe aún
la posibilidad de variantes determinadas en conjunto por factores lingüísticos y sociales,
o incluso por otros motivos, ni lingüísticos ni sociales.
Al hablar de variación lingüística, hay que tener en cuenta el conjunto de
hablantes que utilizan esa lengua, si mantienen algún contacto entre sí o no. Cuando
simplemente usan la misma lengua, pero sin una relaciónefectiva, forman una
comunidad lingüística; sin embargo, si además de la lengua comparten también un
conjunto de normas y valores sociales para los usos de la lengua, forman una
comunidad de habla.
Los miembros de una determinada comunidad de habla poseen una marca
distinguidora de grupo, que los difiere de los demás, porque tienen una misma opinión
sobre lo que es familiar, vulgar,...