Fernando Pessoa y la vanguardia portuguesa

Fernando Pessoa

y LA VANGUARDIA
PORTUGUESA
Por Andrés Ordóñez
5°0 °0;. -;;

Aquilo a que se chama a arte moderna , aquilo que e por enquanto a
arte moderna, e apenas o principio de uma arte -ou, antes, a trans icáo
entre os dois estadios da evolucáo civilizacional. Entre o chamado romantismo e a arte que vai agora caminhando rápidamente para o seu
auge.'

La claridad que Pessoa tienedel momento artístico que vive
es meridiana. Es 1913. Los valores occidentales están en crisis
como nunca antes. Todo es sujeto de cuest ionamiento, de
reinterpretación. Los conceptos de Darwin, Marx y Freud
acusan la transformación de un orden hasta hace poco tiempo
estable. La revolución científica contribuye a disolver la confianza del ser humano en sus sentidos, a anular la certidumbrepositiva decimonónica del mundo material. Es 1913 Y en el
ámbito artístico los movimientos iconoclastas conocidos como
Vanguardia Europea dan fe de esta transformación.
Aun cuando el arte de vanguardia es un arte de ruptura,
también es un arte de continuidad puesto que , como el romanticismo, tal ruptura la lleva a cabo a través de los valores de la
tradición que critica. El saberse parte deuna tradición implica
saberse distinto a ella, lo cual tarde o temprano conduce a
interrogarla y, a veces, aun a negarla.! Esta conciencia que
sucita la crítica de la tradición es particularmente clara en el
caso del poeta portugués. Paradigma de la modernidad, Fernando Pessoa continúa la senda de las corrientes anteriores a
través de la asimilación de sus conceptos a las nuevas tendencias.Dice el poeta:

1:

y concluye.

Es precisamente esta síntesis lo que Pessoa buscó y hacia ella
enfocó sus esfuerzos de re flexión teóri ca. Las ideas que el
poeta desarrolló en este sentido, culminaron en el movimiento
llamado sensacionismo, el cua l tuvo como órgano de difusión a
Orphe u ; revista que en 191 5 con stitu yó el prime r bastión de la.
poesía que se quiso contestatariafrent e a lo cad uco y estereotipado, la primera tr ibuna para la poesía cuyo discurso se caracterizó por ser libre, n uevo y mar ginal. Así las cosas, Fernando Pessoa escribe hacia 19 16:

Sao desta última especie as mais alta s correntes literdrias. Sao
aquelas que, reun indo em si quanto de original todas as correns
tes trouxeram, sintetizam at rau é da sua virtualidade própTia
oscaracterísticos dessas correntes, e as trascendem com um
qualquer característico que lhe]s] e peculiar. J

Sensa tionism differs from common literary currents in that it is
not exclusive, that is to say, it does not claim for itself the monopoly of right aesthetic feeling. Properly speahing, it does not
claim for itself that it is, except in a certain restricted sense, a
cur rent or a movement, but onlypartly an attitude, and partly
4
an addition to all preceding currents.

Continuidad y ruptura . Pe ro Pessoa no sólo critica, como
parte de su proceso de asimilación , los movimientos precedentes tales como el romant icismo y el simbo lismo, sino también
incorpora mediante la crít ica las tende ncias prácticamente simultáneas a su acción artística como el cubismo y el futurismo.

...00tres modos de correntes literárias:
l. A corrente literária cuja única preocupat;ao consiste em
ser nova e original , rompendo com o passado conscieniemetue,
embota inconscientement« estej a ligada a parte dele, como por
fort;a tem que acontecer.
2. A torrente literária que procura sintetizar as correntes

, " Hay tr es formas de corrientes lite ra rias:
1. La corriente litera ria cuyaúnica preocupación consiste en ser nueva y OIi·
ginal, rompiend o con el pasado de mane ra concierne, aunque inconscientemente esté ligada a parte de él, como for zosamente tiene que suced er.
2. ' La 'corr iente literaria que busca sint etizar las corrientes anteriores.
3. Aquell a que procura sintetizar las corrientes anteriores y añad irles algún .
elemento, esto es. sintetizarlas a través...