fgdhgjtyd

EL JUICIO FINAL
Traducción de Georgette de Vallejo
En la casa del chamarilero Atovof. Mañana de invierno, en Moscú, algunos años después de la revolución. Cuarto miserable, luz cruda, soledad ydecadencia. Sobre un camastro, el chamarilero, moribundo se confiesa ante el padre Rulak.
RULAK, paternal
Habla más despacio hijo mío. (Le pone la mano sobre la frente)
ATOVOF, acezante.
Nuncale tuve miedo a la muerte. Pero, desde esta noche, la fuerza moral me falla…
RULAK
La causa del miedo a la muerte, pobre hijo mío, no está en el misterio del más allá, sino en la existenciapecadora que uno ha llevado en este mundo. Los niños y los santos mueren sin el menor estremecimiento.
ATOVOF
Temo no tener ya tiempo… Mi pecado es el más grave. Ayúdeme, padre, a decírselo…
RULAKEl todopoderoso lo sabrá, aunque ya no tengas tiempo de decírmelo.
ATOVOF, con voz pastosa.
A gua, por favor…
RULAK, dándole un vaso de agua.
No olvides que la vida no es sino un valle delágrimas; y la muerte, aún para la criatura más indigna, la suprema liberación, el paso a un mundo mejor.
ATOVOF, en un recuerdo doloroso a sí mismo.
Ella fue…
RULAK, atento.
¿De qué tienes temor?Ten confianza en Dios.
ATOVOF, decidido
Padre, ¡yo he asesinado!...
RULAK
¿Has asesinado?
ATOVOF
Sí, durante la revolución. He matado a Rada Pobadich, el joyero; lo he matado paraapoderarme de su dinero.
RULAK, lleno de piedad,
¡Pobre hijo mío! Has matado ¡y para robar!
ATOVOF
Lo he matado y le he robado.
RULAK
¿En qué circunstancias has matado, a ese hombre?
ATOVOF,con rabia.
¡Miserable! ¡Perro!
RULAK
¡Señor, ábrele las puertas de tu infinita misericordia!
ATOVOF
Padre, no he dicho todo…
RULAK
Lo sé, pero espera un poco. Recupérate.
ATOVOFEra una noche, en la Plaza Roja, unos días antes del golpe de estado bolchevique…Rada Pobadich estaba allí; yo le seguía… (Tose).
RULAK
Respira, no te agites hijo mío…
ATOVOF
Lenin...