Ficciones - Jose Luis Borges
Páginas: 17 (4114 palabras)
Publicado: 2 de octubre de 2011
Ficciones
(1944)
de Jorge Luis Borges
A Esther Zemborain de Torres Ver s ión tr ans cr ipta por Jos é Ignacio Már quez http://www.nachomar quez .com.ar
El jardín de los senderos que se bifurcan
(1941)
Las siete piezas de este libro no requieren mayor elucidación. La septima -"El jardín
PRÓLOGO
de senderos que se bifurcan"- es policial; sus lectores asistirán a la ejecución y atodos los preliminares de un crimen, cuyo propósito no ignoran pero que no comprenderán, me parece, hasta el último párrafo. Las otras son fantásticas; una "La lotería en Babilonia"-no es del todo inocente de simbolismo. No soy el primer autor de la narración "La biblioteca de Babel"; los curiosos de su historia y de su prehistoria pueden interrogar cierta página del número 59 de Sur, que registralos nombres heterogéneos de Leucipo y de Lasswitz, de Lewis Carroll y de Aristóteles. En "Las ruinas circulares" todo es irreal: en "Pierre Menard autor del Quijote" lo es el destino que su protagonista se impone. La nómina de escritos que le atribuyo no es demasiado divertida pero no es arbitraria; es un diagrama de su historia mental... Desvarío laborioso y empobrecedor el de componer vastoslibros; el de explayar en quinientas páginas una idea. cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos. Mejor procedimiento es simular que esos libros ya existen y ofrecer un resumen, un comentario. Así procedió Carlyle en Sartor Resartus; así Butler en The Fair Haven; obras que tienen la imperfección de ser libros también, no menos tautológicos que los otros. Más razonable, más inepto, másharagán, he preferido la escritura de notas sobre libros imaginarios. Éstas son "Tlön, Uqbar; Orbis Tertius" y el "Examen de la obra de Herbert Quain" J.L.B.
FICCIONES 9
TLÖN, UQBAR, ORBIS TERTIUS
Debo a la conjunción de un espejo y de una enciclopedia el descubrimiento de Uqbar.
I
El espejo inquietaba el fondo de un corredor en una quinta de la calleGaona, en Ramos Mejía; la enciclopedia falazmente se llama The Anglo-American Cyclopaedia (New York, 1917) y es una reimpresión literal, pero también morosa, de la Encyclopaedia Britannica de 1902. El hecho se produjo hará unos cinco años. Bioy Casares había cenado conmigo esa noche y nos demoró una vasta polémica sobre la ejecución de una novela en primera persona, cuyo narrador omitiera odesfigurara los hechos e incurriera en diversas contradicciones, que permitieran a unos pocos lectores – a muy pocos lectores – la adivinación de una realidad atroz o banal. Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba. Descubrimos (en la alta noche ese descubrimiento es inevitable) que los espejos tienen algo monstruoso. Entonces Bioy Casares recordó que uno de los heresiarcas de Uqbarhabía declarado que los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres. Le pregunté el origen de esa memorable sentencia y me contestó que The Anglo-American Cyclopaedia la registraba, en su artículo sobre Uqbar. La quinta (que habíamos alquilado amueblada) poseía un ejemplar de esa obra. En las últimas páginas del volumen XLVI dimos con un artículo sobre Upsala; enlas primeras del XLVII, con uno sobre Ural-Altaic Languages, pero ni una palabra sobre Uqbar. Bioy, un poco azorado, interrogó los tomos del índice. Agotó en vano todas las lecciones imaginables: Ukbar, Ucbar, Ookbar, Oukbahr... Antes de irse, me dijo que era una región del Irak o del Asia Menor. Confieso que asentí con alguna incomodidad. Conjeturé que ese país indocumentado y ese heresiarcaanónimo eran una ficción improvisada por la modestia de Bioy para justificar una frase. El examen estéril de uno de los atlas de Justus Perthes fortaleció mi duda. Al día siguiente, Bioy me llamó desde Buenos Aires. Me dijo que tenía a la vista el artículo sobre Uqbar, en el volumen XXVI de la Enciclopedia. No constaba el nombre del heresiarca, pero sí la noticia de su doctrina, formulada en...
(1944)
de Jorge Luis Borges
A Esther Zemborain de Torres Ver s ión tr ans cr ipta por Jos é Ignacio Már quez http://www.nachomar quez .com.ar
El jardín de los senderos que se bifurcan
(1941)
Las siete piezas de este libro no requieren mayor elucidación. La septima -"El jardín
PRÓLOGO
de senderos que se bifurcan"- es policial; sus lectores asistirán a la ejecución y atodos los preliminares de un crimen, cuyo propósito no ignoran pero que no comprenderán, me parece, hasta el último párrafo. Las otras son fantásticas; una "La lotería en Babilonia"-no es del todo inocente de simbolismo. No soy el primer autor de la narración "La biblioteca de Babel"; los curiosos de su historia y de su prehistoria pueden interrogar cierta página del número 59 de Sur, que registralos nombres heterogéneos de Leucipo y de Lasswitz, de Lewis Carroll y de Aristóteles. En "Las ruinas circulares" todo es irreal: en "Pierre Menard autor del Quijote" lo es el destino que su protagonista se impone. La nómina de escritos que le atribuyo no es demasiado divertida pero no es arbitraria; es un diagrama de su historia mental... Desvarío laborioso y empobrecedor el de componer vastoslibros; el de explayar en quinientas páginas una idea. cuya perfecta exposición oral cabe en pocos minutos. Mejor procedimiento es simular que esos libros ya existen y ofrecer un resumen, un comentario. Así procedió Carlyle en Sartor Resartus; así Butler en The Fair Haven; obras que tienen la imperfección de ser libros también, no menos tautológicos que los otros. Más razonable, más inepto, másharagán, he preferido la escritura de notas sobre libros imaginarios. Éstas son "Tlön, Uqbar; Orbis Tertius" y el "Examen de la obra de Herbert Quain" J.L.B.
FICCIONES 9
TLÖN, UQBAR, ORBIS TERTIUS
Debo a la conjunción de un espejo y de una enciclopedia el descubrimiento de Uqbar.
I
El espejo inquietaba el fondo de un corredor en una quinta de la calleGaona, en Ramos Mejía; la enciclopedia falazmente se llama The Anglo-American Cyclopaedia (New York, 1917) y es una reimpresión literal, pero también morosa, de la Encyclopaedia Britannica de 1902. El hecho se produjo hará unos cinco años. Bioy Casares había cenado conmigo esa noche y nos demoró una vasta polémica sobre la ejecución de una novela en primera persona, cuyo narrador omitiera odesfigurara los hechos e incurriera en diversas contradicciones, que permitieran a unos pocos lectores – a muy pocos lectores – la adivinación de una realidad atroz o banal. Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba. Descubrimos (en la alta noche ese descubrimiento es inevitable) que los espejos tienen algo monstruoso. Entonces Bioy Casares recordó que uno de los heresiarcas de Uqbarhabía declarado que los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres. Le pregunté el origen de esa memorable sentencia y me contestó que The Anglo-American Cyclopaedia la registraba, en su artículo sobre Uqbar. La quinta (que habíamos alquilado amueblada) poseía un ejemplar de esa obra. En las últimas páginas del volumen XLVI dimos con un artículo sobre Upsala; enlas primeras del XLVII, con uno sobre Ural-Altaic Languages, pero ni una palabra sobre Uqbar. Bioy, un poco azorado, interrogó los tomos del índice. Agotó en vano todas las lecciones imaginables: Ukbar, Ucbar, Ookbar, Oukbahr... Antes de irse, me dijo que era una región del Irak o del Asia Menor. Confieso que asentí con alguna incomodidad. Conjeturé que ese país indocumentado y ese heresiarcaanónimo eran una ficción improvisada por la modestia de Bioy para justificar una frase. El examen estéril de uno de los atlas de Justus Perthes fortaleció mi duda. Al día siguiente, Bioy me llamó desde Buenos Aires. Me dijo que tenía a la vista el artículo sobre Uqbar, en el volumen XXVI de la Enciclopedia. No constaba el nombre del heresiarca, pero sí la noticia de su doctrina, formulada en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.