ficha de identificación

Ahora diremos también el nombre del padre de Hunahpú e Ixbalanqué. Dejaremos en la
sombra su origen, y dejaremos en la oscuridad el relato y la historia del nacimiento del Hunahpú e
Ixbalanqué.Sólo diremos la mitad, una parte solamente de la historia de su padre.
He aquí la historia. He aquí el nombre de Hun-Hunahpú, así llamado. Sus padres eran
Ixpiyacoc e Ixmucané. De ellos nacieron,durante la noche,1 Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, de
Ixpiacoc e Ixmucané. 2
Ahora bien, Hun-Hunahpú había engendrado y tenía dos hijos, y de estos dos hijos, el primero
se llamaba Hunbatz y elsegundo Hunchouén.3
La madre de éstos se llamaba Ixbaquiyalo, así se llamaba la mujer de Hun-Hunahpú. Y el otro
Vucub-Hunahpú no tenía mujer, era soltero.
Estos dos hijos, por su naturaleza,eran grandes sabios y grande era su sabiduría; eran
adivinos aquí en la tierra, de buena índole y buenas costumbres. Todas las artes les fueron
enseñadas a Hunbatz y Hunchouén, los hijos deHun-Hunahpú. Eran flautistas, cantores, tiradores
con cerbatana, pintores, escultores, joyeros, plateros: esto eran Hunbatz y Hunchouén.4
Ahora bien, Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú se ocupaban solamente dejugar a los dados y a
la pelota todos los días; y de dos en dos se disputaban los cuatro cuando se reunían en el juego de
la pelota.
Allí venía observarlos el Voc, 5 el mensajero de Huracán,de Chipi-Caculhá, de Raxa-Caculhá;
pero este Voc nos se quedaba lejos de la tierra, ni lejos de Xibalbá;6 y en un instante subía al cíelo
al lado de Huracán.
Estaban todavía aquí en la tierracuando murió la madre de Hunbatz y Hunchouén.
Y habiendo ido a jugar a la pelota en el camino de Xibalbá, los oyeron Hun-Camé y VucubCamé, los Señores de Xibalbá.
—¿Qué están haciendo sobre latierra? ¿Quiénes son los que la hacen temblar y hacen tanto
ruido? ¡Que vayan a llamarlos! ¡Que vengan a jugar aquí a la pelota, donde los venceremos! Ya no
somos respetados por ellos, ya no tienen...