Figuras Retoricas En La Lengua Española

Graduado
Leordean Ioana

Cluj-Napoca
2010

Figuras retóricas en la lengua española

“La literatura es un caso aparte dentro de la vida del lenguaje, pero también una opción funcional de cualquier tipo de discurso, siempre que tenga como objetivo acrecentar la conciencia que tiene en cuenta el papel del hombre en el mundo y se hace pormedio de categorías de carácter particular, es decir, por medio de sentimientos, personajes, lugares, y situaciones concretas.”
El lenguaje literario de la lengua española, igual que en otros idiomas, junta varias figuras retóricas más importantes, pero que consiguen realizar una cierta conexión entre el campo literario y la gramática tradicional. La literatura es un “proceso de conocimiento y unconjunto de construcciones simbólicas para poder comprender la realidad, con modelos que permiten asimilar el entorno al mundo imaginario”. A continuación se tomarán como modelos demostrativos tres de las figuras literarias más importantes y se tratará de analizar sus influencias en la gramática española: la metáfora, la metonimia y la hipérbole.

La metáfora es una figura de estilo que consisteen trasladar el sentido recto de las palabras en voz figurada, para facilitar su comprensión. “El término es importante tanto en teoría literaria, donde se utiliza como recurso literario, como en la lingüística (donde se considera una de las principales causas del cambio semántico)”. Lo metafórico alcanza su máximo cumplimiento, ya que el lenguaje como tal se encuentra en una “circularidadsemántica”. En la metáfora hay, más que un proceso de significación, un proceso de simbolización y que, como en todo símbolo, se ponen en juego varios sentidos que interactúan y se enriquecen mutuamente. Se eliminan todas las conjunciones y fórmulas comparativas que exige la similitud.
Es la figura literaria más importante, que suele aparecer en casi todos los registros del lenguaje, y últimamente en elámbito coloquial, pero muchas veces la gente no se da cuenta de su existencia. Algunas veces puede ser considerada como una comparación incompleta. En vez de decir que “ella es tan bonita como una rosa”, so podría solo afirmar que “ella es una rosa”, lo que convierte la expresión directamente en una metáfora.
Puede aparecer como metafórico el sentido de muchos de nuestros actos, y entonces larealidad del comportamiento humano solo puede resultar comprensible a través de la configuración de la naturaleza imaginaria. Cuando uno piensa en metáfora, rápidamente le viene en la cabeza algo que tiene que ver con la literatura, porque es considerado un “poderoso recurso imaginativo que requiere una motivación afectiva intensa y, sin embargo, posee un carácter emotivo indiscutible”.
Hoy en díaaparecen muchas metáforas en el lenguaje cotidiano. La mente humana enfrenta la realidad abstracta tratando de asociarla con otra más concreta, que tiene una base metafórica y empieza a ver la metáfora como un nuevo modo de pensar y de entender el mundo. Por ejemplo, primera vez nos damos cuenta que todos tenemos manos, pies, cuello, cabeza y después nos referimos al espacio, haciendo lasconexiones necesarias con varios adverbios como: “adelante, detrás, arriba, abajo”. Así es como aparecen en el idioma ejemplos metafóricos como:
* “el bar está enfrente del Ayuntamiento;
* la estación queda a mano izquierda;
* la ciudad se construyó al pie de la montaña;”
* “pata de la mesa;
* copa de un árbol;
* ratón del ordenador;”
* “hoja de papel;
* dientes de león;* es un toro – es un hombre fuerte;
* ella es una rosa – es muy hermosa.”

La metonimia es la figura de estilo que cambia una palabra por otra, con la que guarda una relación de causa-efecto, todo por la parte, procedencia o sucesión existentes entre los significados de ambos términos, etc., y corresponde a la formula lógica pars-pro-parte. La metonimia, como la metáfora, son tropos...