Film Helvetica- Subtitulos Español

00:01:49,342 --> 00:01:53,210
La tipografía nos nos está contando cosas continuamente.

2
00:01:53,346 --> 00:01:56,838
Los caracteres tipográficos expresan sentimiento,
Una atmósfera,

3
00:01:56,916 --> 00:02:00,784
Dan a las palabras un cierto colorido.

4
00:02:01,187 --> 00:02:04,020
Dondequiera que mires, vemos tipos de letra.

5
00:02:04,190 --> 00:02:07,216
Pero hayprobablemente hay una que vemos más
que cualquier otro, y esa es la Helvética.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,729
Usted sabe, ahí está, y pareciera que
hubiera salido de la nada.

7
00:02:09,729 --> 00:02:12,857
Es igual que el aire, que la gravedad.

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,297
Es difícil de valorar,

9
00:02:15,368 --> 00:02:17,700
Es como preguntar qué se piensa sobre un
tonode color casi, pero no del todo blanco,

10
00:02:17,770 --> 00:02:19,931
Está simplemente ahí.

11
00:02:20,006 --> 00:02:24,238
Es difícil girar la cabeza alrededor
de algo tan enorme.

12
00:02:25,044 --> 00:02:28,707
La mayoría de la gente que utiliza Helvética
la usa porque es ubícua.

13
00:02:28,781 --> 00:02:31,716
Es como irte directamente al McDonalds
en vez de pensaren ir a comer.

14
00:02:31,784 --> 00:02:33,411
Porque está allí, en la esquina de
todas las calles.

15
00:02:33,486 --> 00:02:36,148
Pues eso, vas a comer basura, porque como
están en cada esquina...

16
00:02:38,458 --> 00:02:42,417
Para mi la Helvética es simplemente una
cosa bella y atemporal..

17
00:02:43,263 --> 00:02:46,960
Y hay ciertas cosas con las que no
debemosmeternos, ¿sabe usted??

18
00:02:48,501 --> 00:02:52,801
El diseño gráfico es la estructura
de comunicación,

19
00:02:52,872 --> 00:02:55,636
a traves del cual estos mensajes, acerca
de lo que el mundo es ahora

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,903
y sobre a qué debemos aspirar,

21
00:02:57,977 --> 00:02:59,945
Es la manera de que lleguen a nosotros.

22
00:03:00,480 -->00:03:04,416
El diseñador tiene una
enorme responsabilidad,

23
00:03:04,517 --> 00:03:09,545
Son las personas que nos los conectan
como cables en nuestras cabezas.

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,585
¿Debiera hablar? ¿Debiera no hablar?

25
00:03:40,887 --> 00:03:42,718
¿Usted quiere que diga algo?

26
00:03:43,189 --> 00:03:45,089
¿Decir algo, decir nada?

27
00:03:50,496 -->00:03:53,431
La vida de un diseñador es una lucha:

28
00:03:53,499 --> 00:03:55,990
La lucha contra la fealdad.

29
00:03:56,536 --> 00:03:59,801
Igual que un médico lucha contra
la enfermedad.

30
00:03:59,939 --> 00:04:03,500
Para nosotros, la enfermedad visual es
lo que nos rodea,

31
00:04:03,576 --> 00:04:06,545
Y lo que tratamos de hacer es curarla
de alguna manera, con eldiseño.

32
00:04:12,385 --> 00:04:17,550
Un buen tipógrafo siempre tiene sensibilidad
con la distancia entre las letras.

33
00:04:18,024 --> 00:04:20,458
Creemos que la tipografía es blanco y negro.

34
00:04:20,526 --> 00:04:23,654
La tipografía realmente es blanca,
ni siquiera es negra.

35
00:04:24,163 --> 00:04:27,621
Es el espacio blanco entre los negros
que realmentela crea.

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,234
En cierto sentido es como la música,

37
00:04:30,303 --> 00:04:33,704
No son las notas, es el espacio que dejas
entre las notas lo que hace a la música

38
00:04:35,041 --> 00:04:39,068
Por ejemplo, diseñamos la identidad
corporativa de American Airlines.

39
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
Se hizo en 1966,

40
00:04:41,180 -->00:04:45,241
Y la novedad en aquel momento era el hecho
de componer una sola palabra en vez de dos

41
00:04:45,351 --> 00:04:48,582
American Airlines y hacerlo
AmericanAirlines toda una palabra,

42
00:04:48,921 --> 00:04:51,617
Mitad rojo y mitad de color azul,
sólo separados por el color.

43
00:04:52,058 --> 00:04:55,824
¿Qué es más americano que rojo
y azul? Ya sabe, es tan...