Filokalia

La Filokalía
"Está separado de todo, pero unido a todo.
Impasible, pero de una sensibilidad soberana.
Divinizado, se considera el desperdicio del mundo.
Y, por encima de todo,
es feliz, divinamente feliz..."
(Evagrio Póntico)

INTRODUCCION

En 1782 fue publicada por primera vez en Venecia, gracias al mecenazgo de Juan Mavrogordato, príncipe rumano la
recopilación de la Filocalia, en la cual hancolaborado Nicodemo el Hagiorita, monje del Monte Athos (1749-1809) y el
obispo Macario de Corinto (1731-1805). Se trataba de un voluminoso infolio de XVI-1207 páginas, divididas en dos
columnas. Su nombre retornaba aquel ya dado por Basilio Magno y Gregorio Nazianzeno a una colección de pasajes de
Orígenes por ellos elegidos.
La Filocalia es uno de los muchos textos o conjunto de obraspatrísticas, de las cuales se ocupó Nicodemo, justamente
en su ansia por poner al alcance de todos, los grandes textos de los Padres. De modo particular, él no se cansó de
buscar aquello que pudiera servir para transmitir a todos la doctrina de la oración continua y, mediante ella, el
estímulo a practicarla. Su genio, pero sobre todo su gran alma cristiana, formada en la escuela de las ideas derivadas
de lasEscrituras y de la tradición, le había hecho intuir cómo, el respiro profundo de la oración continua debe ser -más
allá de las distintas formas que pueda asumir - la expresión viva de una vida cristiana alimentada por los sacramentos
y, a la vez, un medio poderosísimo para la unión divina. Una oración, sin embargo, que como vemos nace, avanza y
alcanza su plenitud sólo mediante la constantedisposición a la sobriedad del corazón y del intelecto. La sobriedad es
ese estado de vigilancia continua que mantiene el alma en una especie de ayuno espiritual, no excitado por los
pensamientos y por las imaginaciones que producen pasiones, las que perjudican la oración y corrompen la sanidad
transmitida por los sacramentos, obstaculizando su potencia deificante justamente por ello, la recopilaciónde
Nicodemo llevará el nombre de Filocalia de los Padres Nípticos, es decir, "sobrios."
La Filocalia conoce ahora su cuarta edición griega con los cinco volúmenes aparecidos en Astir de Atenas en los años
1974-76. Sobre éstos se basa nuestra traducción.
Una obra que tiene prácticamente los mismos textos y un título de igual significado (Dobrotolubiye), y que encontró
gran acogida por lascristiandades eslavas, fue publicada por el anciano Païssy Velichkovsky en 1793 y reimpresa en
1822. En realidad, en cuanto a la obra de Païssy, no podemos hablar de una verdadera traducción de la recopilación
de Nicodemo. De hecho, mientras Macario y Nicodemo se ocupaban de los textos que habían reunido en la Filocalia
griega, Païssy también trabajaba en la recopilación y traducción sustancialmente de losmismos textos colocándolos,
sin embargo, en un orden distinto del cronológico seguido por Nicodemo. Una vez publicada la Filocalia griega, Païssy
continuó con su trabajo, y es muy probable que lo haya comparado con la recopilación de Nicodemo. La coincidencia
es, sin embargo, singular y, por cierto, providencial. La Filocalia eslava, que había sido destinada a promover el
renacimiento espiritualruso del "Ochocientos," fue compuesta recurriendo espontáneamente a las mismas fuentes a
las cuales se habían dirigido Macario y Nicodemo. Sólo Linos pocos textos presentes en la versión griega son omitidos
en la edición eslava. El Peregrino ruso, ya bien conocido en Occidente, llevaba consigo una vieja copia de la Filocalia
de Païssy.
Entre 1876 y 1889, el obispo Teófano el Recluso, publicó unatraducción en ruso que sería más amplia, ocupando cinco
volúmenes.
En nuestro siglo existe un gran resurgimiento del interés por la Filocalia, por ejemplo en Rumania gracias, sobre todo,
a la traducción completa de Dumitru Staniloae, en ocho volúmenes, terminada en 1979. En Occidente hay actualmente
en curso traducciones que se proponen ser integrales, en francés (Abbaye de Bellefontaine,...