Filosofía

Albert Camus Los justos
PERSONAJES
DORA DULEBOV LA GRAN DUQUESA IVAN KALIAYEV STEPAN FEDOROV BORIS ANNENKOV ALEXIS VOINOV SKURATOV
FOKA
EL CARCELERO
Estrenada en el Théâtre Hébertot de París, el 15 de diciembre de 1949
ACTO PRIMERO
En el piso de los terroristas. Por la mañana.
Se levanta el telón en silencio. DORA y ANNENKOV en escena, inmóviles. Se oye una vez el timbre de la entrada.ANNENKOV hace un gesto para detener a DORA que pa- rece querer decir algo. El timbre suena dos veces seguidas.
ANNENKOV: Es él.
(Sale. DORA aguarda, sin moverse. ANNENKOV vuelve con STEPAN, a quien agarra por los hombros.)
ANNENKOV: ¡Es él! Aquí está Stepan.
DORA (se acerca a STEPAN y le da la mano): ¡Qué alegría, Stepan!
STEPAN: Hola, Dora.
DORA (le mira): Tres años ya.
STEPAN: Sí, tresaños. El día que me detuvieron, iba a reunirme con vosotros.
DORA: Te esperábamos. Pasaba el tiempo y cada vez se me encogía más el corazón. No nos atrevíamos ni a mirarnos.
ANNENKOV: Tuvimos que cambiar de piso otra vez. STEPAN: Lo sé.
DORA: ¿Y allá, Stepan?
STEPAN: ¿Allá?
DORA: ¿En la cárcel?
STEPAN: La gente se evade.
ANNENKOV: Sí. Nos alegramos al enterarnos de que habías podido llegar aSuiza. STEPAN: Suiza es otra cárcel, Boria.
Albert Camus Los justos
4
Albert Camus Los justos ANNENKOV: ¿Qué dices? Allá son libres, al menos.
STEPAN: La libertad es una cárcel mientras haya un solo hombre esclavizado en la tierra. Yo era libre y no dejaba de pensar en Rusia y sus esclavos.
(Silencio.)
ANNENKOV: Me alegro mucho, Stepan, de que el partido te haya mandado aquí.
STEPAN: Eranecesario. Me ahogaba. Actuar, actuar por fin... (Mira a ANNENKOV.) Lo mataremos, ¿verdad?
ANNENKOV: Estoy seguro.
STEPAN: Mataremos a ese verdugo. Tú eres el jefe, Boria, y te obedeceré. ANNENKOV: No necesito tu promesa, Stepan. Somos todos hermanos.
STEPAN: Hace falta disciplina. Lo he comprendido en la cárcel. El partido socialista revolucionario necesita disciplina. Disciplinados mataremos algran duque y destruiremos la tiranía.
DORA (acercándose a él): Siéntate, Stepan, debes de estar cansado después de ese largo viaje.
STEPAN: Yo nunca me canso.
(Silencio. DORA se sienta.)
STEPAN: ¿Está todo listo, Boria?
ANNENKOV(cambiando de tono): Desde hace un mes, dos de los nuestros estudian los: movimientos del gran duque. Dora ha reunido el material necesario.
STEPAN: ¿Está redactada laproclama?
ANNENKOV: Sí. Toda Rusia sabrá que el gran duque Sergio fue ejecutado con una bomba por el grupo de combate del partido socialista revolucionario para acelerar la libe- ración del pueblo ruso. La corte imperial sabrá también que estamos decididos a ejercer el terror hasta que la tierra sea restituida al pueblo. ¡Sí, Stepan, todo está preparado! Se acerca el momento.
STEPAN: ¿Qué debohacer yo?
ANNENKOV: Para empezar, ayudarás a Dora. Schweitzer, a quien tú reemplazas, trabajaba con ella.
Albert Camus Los justos
STEPAN: ¿Murió? ANNENKOV: Sí.
VOINOV: ¡Stepan! 56
STEPAN: ¿Cómo?
DORA: Un accidente.
(STEPAN mira a DORA. DORA desvía la mirada.)
STEPAN: ¿Y después?
ANNENKOV: Después, ya veremos. Debes estar dispuesto a sustituirnos, llegado el caso, y a mantener el enlace conel Comité Central.
STEPAN: ¿Quiénes son nuestros camaradas?
ANNENKOV: Conociste a Voinov en Suiza. Confío en él, a pesar de su juventud. No conoces a Yanek.
STEPAN: ¿Yanek?
ANNENKOV: Kaliayev. Le llamarnos también el Poeta.
STEPAN: No es un nombre para un terrorista.
ANNENKOV (riendo): Yanek piensa lo contrario. Dice que la poesía es revolucionaria.
STEPAN: Sólo la bomba es revolucionaria.(Silencio.) Dora, ¿crees que sabré ayudarte?
DORA: Sí. Lo único que hay que cuidar es de que no se rompa el tubo.
STEPAN: ¿Y si se rompe?
DORA: Así murió Schweitzer. (Una pausa.) ¿Por qué sonríes, Stepan?
STEPAN: ¿Sonrío?
DORA: Sí.
STEPAN: Me sucede a veces. (Una pausa. STEPAN parece reflexionar.) Dora, ¿bastaría una sola bomba para hacer saltar esta casa?
DORA: Una sola no. Pero haría...