filosofia del derecho

FILOSOFÍA Y FILOSOFÍA DEL DERECHO
EN ARTHUR KAUFMANN
Ángeles López

1.

INTRODUCCIÓN

Arthur Kaufmann (Singen, Hohentwiel, 1923-2001) ha sido
uno de los más .significativos maestros de la iusfilosofía germana l
de la segunda mitad del pasado y aún cercano siglo XX. Los que
tuvimos la suerte de conocerle y aprender de sus enseñanzas
podemos considerarnos privilegiados. Entre losprofesores españoles, Andrés Ollero le trató y pasó con él momentos decisivos
de su formación iusfilosófica, estableciendo lazos de amistad
que perduraron hasta su muerte. Gregorio Robles y la Profesora

l. Del reconocimiento que gozaba A. KAUFMANN en su país y en todo el
mundo dan cuenta, entre otros, los dos libros Homenaje aparecidos en 1984 y
en 1993. En el primero "Dimensionen derHermeneutik" (R.v. Decker C. F.
Müller, Heidelberg, 1984), dedicado a celebrar su 60 cumpleaños colaboran
discípulos y colegas: W. Hassemer (Frankfurt), A. Baratta (Saarbrücken),
G. Ellscheid (Sengcheid), F. Haft (Tübingen), W. Maihofer (Florencia),
U. Neumann, L. Philipps, C. Roxin, H. Sholler, Schroth, K. Vo1sk,
R. Wittmann (München), W. Schild (Bielefeld), J. J. M. Vander Jen (Utrecht) y
K. Miyazawa(Tokio). En el segundo "Stratgerechtigkeit", coordinado por
F. HALFf, W. HASSEMER, V. NEUMANN, W. SCHILD, y 1. V. SCHROTR
(C. F. Müller Juristischer Verlag, Heidelberg, 1993), colaboran iusfilósofos y
penalistas: R. Dreier, W. Fikentscher, M. Frommel, J. Hruschka, H. Klenner,
K. L. Kunz, W. Maihover, L. Philipps, 1. Lompart (Tokio), y Joung-Whan Kim
(Seoul), K. Miyazawa (Tokio), dedicado acelebrar su setenta cumpleaños.

188

ÁNGELES LÓPEZ

Martínez Bretones gozaron de la oportunidad de asistir con regularidad a los Seminarios que organizaba semanalmente, en el
Instituto de Filosofía del Derecho e Informática Jurídica, de la
Universidad de Munich, durante el curso académico 1978-19792 .
Mis contactos con el maestro fueron posteriores en el tiempo y se
produjeron, además,de forma más indirecta y esporádica. En la
Universidad de Gottingen, en el verano de 1980, adquiero y leo
detenidamente Wozu Rechtsphilosophie heute?3, y la obra colectiva, coordinada por el propio Kaufmann,Rechtstheorie. Ansiintze
su einem kritischen Rechtsverstiindnis4, que meses después, ya
en la Universidad de Münster, comentaría con los Profesores
Inciarte, Kaulbach y Cramer. FuéKaulbach, sin embargo, el que
más directamente me ayudó a superar las innumerables incertidumbres que el texto me planteaba; dudas que provenían de una
interpretación sesgada e incompleta de las tesis allí defendidas
por el autor. Me faltaban los instrumentos biográficos, filosóficos
y metodológicos necesarios para comprender las claves centrales
de su pensamiento. Siguiendo sus orientaciones, meintroduje en
la filosofía fenomenológica de Husserl y en las interpretaciones
2. Gracias al empeño y esfuerzo sacrificado de G. Robles se traduce
al español la primera edición de la obra a cargo de A. KAUFMANN y
W. HASSEMER "Einfürung Rechtsphilosophie und Rechtsthcorie der
Gegenwart" (5" ed., Heidelbert, 1989, de la que conservo con cariño el ejemplar dedicado que Kaufmann tuvo la gentileza deregalarme con ocasión de
nuestro primer encuentro, que sobre Problemas actuales de Filosofía del Derecho, se desarrolló en la Universidad de Colonia ese mismo año), que aparece
con el título "El pensamiento jurídico contemporáneo" CEd., Debate, Madrid,
1992) y en cuya traducción colaboran el propio G. Robles, M a J. Fariñas,
1. A. García Amaro, M a V. Martínez Bretones, F. Puigpelat Martí yR. RabbiBaldi Cabanillas. De la estima que por la obra del iusfilósofo alemán siente
F. CARPINTERO BENÍTEZ, da cuenta la dedicatoria que hace en su obra "La
cabeza de lano", Servo pubIs. Universidad de Cádiz. (Sin fecha de publicación).
3. Athenaum Verlag, F. A. Main, 1971.
4. Verlag C. F. Muller, Karlruhe, 1971, traduc. española de A. OLLERO,
"Sentido actual de la Filosofía del Derecho", en...