Filosofia

AMO EL CANTO DEL ZENZOTLE.
PÁJARO DEL CUARTOCIENTAS VOCES.
AMOR EL COLOR DEL JADE.
Y ELENERVANTE PERFUMES DE LAS FLORES.
PERO AMOR MÁS A MI HERMANO DEL HODRE.

Quin octlamati noyollo nio caqui in ouicatl, nic itta in xochitl Maca incuetlahuia in tlaticpac! | Lo he comprendido al fin: oigo un canto: veouna flor: ¡Que jamás se marchten !Netzahualcóyotl |

Niquitoa ni Nezahualcóyotl ¿cuix oc nelli nemohua in tlaltipac Yhui ohuaye?An nochipa tlaltipac: zan achica ye nicanTel ca chalchihuitl no xamanino teocuitlatl in tlapanino quetzalli poztequiAn nochipa tlaltipac : zan achica ye nican. | Yo Nezahualcóyotl, lo pregunto:¿A caso la verdad se vive con raíz en la tierra?no para siempre en latierra,sólo breve tiempo aquí.aunque sea de jade se quiebra,aunque sea de oro se rompe.No para siempre en la tierra: sólo breve tiempo aquí. León portilla, Miguel. Nezahualcóyotl |

Bidxadxa bidxax¡ahu! Bidxadxa bidxadxa ¡JU!Siaba nisaSiaba nandaSiaba guie Siada yuuCa’ dinnigula’ sa’ mache... | Coladera de barro, coladera ¡ahu!Coladera, coladera, ¡ju!Caerá agua Caerá frio Caerán piedras Caeratierra los zapotecas se van…Flores Farfán, José Antonio“Zan Zan tleino.See tosaasaanil. nahuas ayer y hoy” en Esyudios de Cultura NahuatlMéxico, UNAM, 1996. |
see tosaasaanil, see tosaasaanilSee iixtetsitnta Zan zan tleine Cimalli itic tentica Za zan tleino Tepetozcatl –quitotaMomamatlaxcalot-iuh.See tosaasaanil, see tosaasaanilMaaske tsiitsikitsinKimamatinemi iikaltsinNochita kwakkiawiNotlakeenpatlaChól:Juñya jach mi ikajel ksu beñety: añ iwuty pe ma’ añica mi ik’ eloñla, wa’ al pe ma’ añika yok.Awujilix chuki y wi’il. Mocho:Naba kiwalatawet juune’ bwelta.Ji´a chrt pero muchila.Ja´e xchet mu jani cheet jum.Yan´an ju´l mu ji´a choq.ti´bowital ni kawitsa ke jani.Tzeltal:Jun nax belta ja jkalbatAysit ma´ba gil k´inal tek´el mayuk yakamYa ba ana´belukaaQ’anjob’alJunelch...