FinAcc Glossary EN SP

Introducción a la Contabilidad Financiera 
Glosario 
Account: A summary record of changes to items
on the balance sheet (assets, liabilities, and
equity) or income statement (revenues and
expenses.)

Cuenta: registro resumido de los cambios en las
partidas del balance (activo, pasivo y patrimonio
neto) o del estado de resultado (pérdidas y
ganancias).

Accounting: A system used to measure andrecord the day-to-day economic activities of a
business and to generate reports about its
financial health and performance.

Contabilidad: sistema utilizado para medir y para
registrar las actividades económicas diarias de
una empresa y para redactar informes sobre el
desempeño y sobre la solidez financiera de ésta.

Account payable: The amount owed by the entity
to suppliers for credit purchases (aliability.)

Cuentas a pagar: la suma que la entidad le debe a
los proveedores por las compras a crédito (un
pasivo).

Account receivable: Amount owed to the entity
by customers from credit sales (an asset.)

Cuentas a cobrar: suma que le deben los clientes a
la entidad por las ventas a crédito (un activo).

Accounting entity: The organization for which
accounts, financial statements, andfinancial
records are kept and maintained as distinct from
the people who own, operate, or invest in that
business.

Entidad contable: organización para la cual se
conservan las cuentas, los estados contables y los
registros financieros a diferencia de las personas
que son propietarios de esa empresa, la operan o
invierten en ella.

Accounting equation: Assets = Liabilities +
Owners' Equity. (Also knownas the basic
accounting equation or the fundamental
accounting equation or the balance sheet
equation.)

Ecuación contable: Activo = Pasivo + Patrimonio
Neto. (También denominada la “ecuación
contable básica”, la “ecuación contable
fundamental” o la “ecuación del balance”).

Accounting period: The period of time covered
by an entity's financial statements.

Período contable: período de tiempo queabarcan
los estados contables de una entidad.

Accrual accounting: Recording revenues in the
period when earned and expenses when incurred
regardless of the timing of collection or payment.

Criterio de lo devengado: contabiliza los egresos
y los ingresos en el momento en que se producen
sin importar el momento de cobro o de pago.

Accruals: Revenues and expenses that have been
recorded by the endof an accounting period but
that will be collected or paid in a future
accounting period.

Devengo: ingresos y egresos que se registraron al
finalizar un período contable que se cobrarán o
pagarán en un período contable posterior.

Accrued expenses: Expenses that have been
incurred and recorded, but have not been paid by
the end of the accounting period. (A liability
account, not an expenseaccount.)

Gastos devengados: gastos que se incurrieron y se
registraron pero que no se pagaron al finalizar el
período contable. (Una cuenta del pasivo, no del
activo).

Accrued liabilities: See Accrued expenses.

Gastos acumulados: vea gastos devengados.

HBS_FinAcc_Glossary Full 04/02/2010 1/15

Accumulated depreciation: The account
indicating how much of the cost of long-term
assets, such ascomputers or office equipment,
has been used (charged to expense) since the
assets were acquired (a contra-asset account.)

Depreciación acumulada: la cuenta que refleja la
cantidad del costo de los activos a largo plazo,
como computadoras y equipo de oficina, que se
ha utilizado (se imputa a los gastos) desde la
adquisición de los activos (es una cuenta
regularizadora del activo).

Adjusting entries:Entries to the accounting
records that do not involve current period
transactions with external parties (such as
recording the current period depreciation expense
related to a depreciable asset acquired in a prior
period.)

Asiento de ajuste: partidas de los registros
contables que no se refieren a operaciones del
período actual con partes externas (como por
ejemplo, contabilizar el gasto de...