Finanmiento

TRANSACCION
BANCARIA
INTERNACIONAL
CCI REGLAS Y USOS UNIFORMES RELATIVOS A LAS

COBRANZAS
DOCUMENTARIAS
PUBLICACION NRO. 522

INDICE
El encabezamiento de los artículos hace una mera referencia a su
contenido y no debe interpretarse en otro sentido que el de orientación y
guía, careciendo de cualquier implicación legal.
Artículo

A. Disposiciones Generales y Definiciones
Ambito deaplicación de las reglas (URC 522)
Definición de la Cobranza
Partes que intervienen en una cobranza

1
2
3

B. Forma y Estructura de las Cobranzas
Instrucción de cobro

4

C. Forma de Presentación
Presentación
Vista/Aceptación
Entrega de documentos comerciales
Documentos contra aceptación (D/A) y
Documentos contra pago (D/P)
Creación de documentos

5
6

7
8

D.Obligaciones y Responsabilidades
Buena fe y cuidado razonable
9
Documentos y mercancías/servicios/prestaciones
10
Exoneración respecto a los actos del receptor de las instrucciones
11
Exoneración respecto a documentos recibidos
12
Exoneración respecto a la validez de los documentos
13
Exoneración respecto a los retrasos, pérdidas en tránsito y traducciones
14
Fuerza mayor
15

E. PagoPago sin demora
Pago en moneda local
Pago en moneda extranjera
Pagos parciales

16
17
18
19

F. Intereses, cargos y gastos
Intereses
Cargos y gastos

20
21

G. Otras disposiciones
Aceptación
Pagarés y otros instrumentos
Protesto
Representante del cedente (case-of-Need)
Avisos

Arbitraje de la CCI

22
23
24
25
26

A. Disposiciones generales y definiciones
Artículo 1Ambito de aplicación de las reglas (URC 522)
a
Las Reglas Uniformes relativas a las Cobranzas, revisión
1995, publicación número 522 de la CCI, son de aplicación a todas
las cobranzas, según vienen definidas en el artículo 2, siempre que
así se establezca en el texto de la “instrucción de cobro”
(collection instruction) a que se refiere el artículo 4 y obligan a todas las
partes queintervienen, excepto cuando se haya convenido de otra
forma y de manera expresa o que sean contrarias a las leyes y/o a
los códigos nacionales, estatales o locales, los cuales no pueden ser
contravenidos.

b Los bancos no tendrán la obligación de t ramitar una cobranza
o una
instrucción de cobro o cualquier instrucción relativa a las
mismas que
pudiera recibirse con posterioridad.
c Si un bancodecide, por cualquier motivo, no tramitar una
cobranza o
una instrucción recibida relativa a dicha cobranza, deberá
avisar sin demora de dicha decisión a la parte de quien recibió la
cobranza o la
instrucción. Dicho aviso deberá efectuarse por
telecomunicación o, si no es posible, por cualquier otro método rápido.

Artículo 2
Definición de cobranza
A efectos de los presentes artículos:a El término “cobranza” (collection) significa la tramitación
por los
bancos de documentos tal como se definen en el
apartado (b) del presente artículo, de acuerdo con las instrucciones
recibidas, a fin de:
I. obtener el pago y/o aceptación, o
II. entregar documentos contra pago y/o aceptación, o
III.entregar los documentos según otros términos y condiciones.

b El término “documentos”(documents) hace referencia a
documentos
financieros y/o a documentos comerciales:
I. La expresión “documentos financieros” (financial documents)
significa letras de cambio, pagarés, cheques, u otros
instrumentos análogos utilizados para obtener el pago.
II. La expresión “documentos comerciales” (commercial documents)
significa facturas, documentos de transporte, documentos de
título uotros documentos análogos, o cualquier otro documento
que no sea un documento financiero.
c La expresión “cobranza simple” (clean collection) significa
una cobranza de documentos financieros que no vaya acompañada
de
documentos comerciales.
d

La expresión “cobranza documentaria” (documentary
collection) significa una cobranza de:
I. documentos
comerciales;

financieros

acompañados...