Finanzas

Español/English

ART AND CULTURE

ARTE Y CULTURA

2

E

l 7 de diciembre de 1996 Cuenca fue
declarada por la UNESCO Ciudad
Patrimonio de la Humanidad,
gracias a su magnífica preservación del paisaje
urbano original, fortaleza medieval y a esa
excepcional fusión de la ciudad con el bellísimo
entorno natural en que se enclava. Cuenca se localiza
en el centro de la PenínsulaIbérica y perfectamente
comunicada a través de la Red de Alta Velocidad del
Estado con las más importantes ciudades españolas
Madrid, Valencia, Alicante y Barcelona.

MONUMENTS AND MUSEUMS

MONUMENTOS Y MUSEOS

La Catedral de Santa María de
Gracia, símbolo del poder eclesiástico, fue el primer

edificio que se comenzó a construir tras la conquista
de la ciudad, en el lugar donde se emplazabala antigua
alcazaba musulmana.

The Cathedral of Santa María de
Gracia, a symbol of ecclesiastic power, was the first

building whose construction was started following the
conquest of the city, in the very spot where the ancient
Moslem mosque had been located.

Las Casas Colgadas, edificio más
emblemático y conocido de la ciudad de Cuenca. En
dos de ellas está ubicado El Museo deArte Abstracto
Español (Casas del Rey) y en la otra un mesón típico
(Casa de la Sirena).
Hanging Houses, the most emblematic building

in the city of Cuenca. The Museo de Arte Abstracto
Español is housed in two of them (Las Casas del Rey),
while in the other (La Casa de la Sirena), there is a
traditional restaurant.

O

n December 7th, 1996, Cuenca was named
World Heritage Site byUNESCO,
thanks to the excellent preservation
of such an original urban landscape like this
medieval fortress, added that the city is perfectly
integrated into the marvellous natural landscape
that surrounds it. As it is placed in the center of the
Iberian Peninsula, Cuenca is easily accessible from
the main Spanish cities through the High Speed
Train Connection: Madrid, Valencia, Alicante
andBarcelona. being perfectly integrated into the
marvellous natural landscape that surrounds it.

Convento de San Pablo, actualmente
Parador Nacional de Turismo. La iglesia que hay en su
interior alberga la obra de Gustavo Torner. Puente de San
Pablo: Antiguamente de piedra y construido entre 1533 y
1589. En 1902 se construyó el actual, de hierro y madera,
siguiendo las tendenciasarquitectónicas de la época.

Situated inside the Casas Colgadas. In 1966, artist
Fernando Zóbel brought his personal collection of Spanish
abstract art here. The most representative artists of the 20th
century Spanish Abstract Movement can be found here:
Torner, Saura, Rueda, Chillida, Tàpies.

Monastery of San Pablo, today, the building
has been converted into a Parador Nacional de Turismo. Itschurch is dedicated to the artwork of Gustavo Torner. San
Pablo Bridge: The original bridge, built between 1533 and
1589, was made of stone. In 1902 the current bridge was
built of iron and wood, in keeping with the architectural
style of the day.

Fundación Antonio Pérez, ubicada en
el antiguo Convento de las Carmelitas Descalzas, se creó
a partir de las obras que Antonio Pérez,coleccionista y
artista, había ido coleccionando a lo largo de los años. En
sus salas se muestra el Informalismo, la Abstracción o el
Arte Pop. Interesante colección de objetos encontrados de
Antonio Pérez.

Museo de las Ciencias de CastillaLa Mancha

Antonio Pérez Foundation,

located in
the former Convento de las Carmelitas Descalzas, this
foundation was established using the artworks thatAntonio Pérez (collector and artist) had been gathering
over the years. In its galleries we find Informalism,
Abstraction and Pop Art. Interesting collection of objects
found by Antonio Pérez.

Una impresionante Máquina del Tiempo da la
bienvenida a un paseo por la historia del mundo, del
hombre y la era espacial. Cuenta con Planetario y
Observatorio Astronómico.

Science Museum

An...