Finanzas

GEORGE SOROS

LA CRISIS DEL CAPITALISMO GLOBAL
La sociedad abierta en peligro

EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

Sumario
PRIMERA EDICIÓN Enero de 1999 SEGUNDA EDICIÓN Febrero de 1999
Versión castellana de FABIÁN CHUECA Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total oparcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidas la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella, mediante alquiler o préstamo público. Titulo orifinal: The Crisis of Global Capitalism O George Soros, 1998 O De la traducción, Fabián Chueca IMPRESO EN LA ARGENTINA Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723 O 1999, para esta ediciónEditorial Sudamericana S.A Humberto I' 531, Buenos Aires ISBN: 950-07-1532-5

Agradecimientos Prefacio Introducción Primera parte El marco conceptual Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo 1 2 3 4 5 Falibilidad y reflexividad Una crítica de la economía La reflexividad en los mercados financieros La reflexividad en la historia La sociedad abierta Segunda parte El momento actual de la historiaCapítulo Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo índice 6 7 8 9 10 11 El sistema capitalista global La crisis financiera global Cómo impedir el desplome Hacia una sociedad abierta global El contexto internacional La agenda de la sociedad abierta

9 11 21

35 61 81 93 117

133 167 207 227 245 257 271

Capítulo 1 Falibilidad y reflexividad

P

or extraño que pueda parecer en alguienque se ha labrado su reputación y su fortuna en el mundo sumamente práctico de los negocios, mi éxito financiero y mis ideas políticas se han basado en gran medida en varías ideas fílosóñcas abstractas. En tanto éstas no se comprendan, ninguno de los demás razonamientos que se presentan en este libro, ya sean sobre mercados financieros, geopolítica o economía, pueden tener mucho sentido. Por esose hace necesaria la exposición un tanto abstracta de los dos próximos capítulos. Específicamente, es necesario explicar en detalle los tres conceptos clave en los que se fundamentan todas mis demás ideas y la mayoría de mis acciones en los negocios y en la filantropía. Estos conceptos son los de falibilidad, reflexividad y sociedad abierta. Unos términos tan abstractos pueden parecer muy lejanosdel mundo cotidiano de la política y las finanzas. Uno de los principales objetivos de este libro es convencer al lector de que estos conceptos están en el centro del mundo real de los negocios.

Pensamiento y realidad Debo comenzar por el principio, con una antigua cuestión filosófica que parece hallarse en la raíz de muchos otros problemas. ¿Qué relación existe entre el pensamiento y larealidad? Esta es, lo admito, una manera muy indirecta de acercarse al mundo de los negocios, pero es inevitable. Falibilidad significa que nuestra com-

35

prensión del mundo en que vivimos es intrínsecamente imperfecta. Reflexividad significa que nuestro pensamiento influye activamente en los hechos en que participamos y sobre los cuales pensamos. Dado que siempre hay una divergencia entre larealidad y nuestro conocimiento de ella, la distancia entre una y otro, a la que denomino sesgo de los actores, es un elemento importante en la configuración del curso de la historia. El concepto de sociedad abierta se basa en el reconocimiento de nuestra falibilidad. Nadie está en posesión de la verdad última. Esto puede ser perfectamente evidente para los lectores corrientes, pero es un hecho quelos responsables de tomar decisiones políticas y económicas, e incluso pensadores académicos, a menudo no están dispuestos a aceptarlo. Esta negativa a aceptar la distancia inherente entre la realidad y nuestro pensamiento ha tenido una repercusión trascendental e históricamente muy peligrosa. La relación entre el pensamiento y la realidad ha estado, de una forma u otra, en el centro del...