fisica

08

3ª edición 2008
BIPM

OFICINA INTERNACIONAL DE PESAS Y MEDIDAS

IEC

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

IFCC

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE QUIMICA CLINICA Y
LABORATORIOS MEDICOS

ILAC

COOPERACION INTERNACIONAL DE ACREDITACIÓN DE
LABORATORIOS

ISO

ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN

IUPAP

UNIÓN INTERNACIONAL DE FISICA PURA Y APLICADA

OIMLOFICINA INTERNACIONAL DE METROLOGÍA LEGAL

3ª edición en español
Centro Español de Metrología

Traducción del VIM-3ª edición

Impresión digital de la traducción al español de la 3ª edición del VIM

NIPO: 706-08-008-4
2
JCGM © 2008 – Reservados todos los derechos

Traducción del VIM-3ª edición

JCGM 200:2008

Vocabulario Internacional de
Metrología ⎯ Conceptos
fundamentales ygenerales, y
términos asociados (VIM)

3ª Edición en español 2008, traducción de la 3ª edición del VIM 2008

Todas las obras del BIPM están internacionalmente protegidas por derechos de autor. Este
documento ha sido elaborado una vez obtenido el permiso del BIPM. Las únicas versiones
oficiales son las versiones originales de los documentos publicados por el BIPM.

3
JCGM © 2008 –Reservados todos los derechos

Traducción del VIM-3ª edición

JCGM 2008 – Reservados todos los derechos
Documento elaborado por el Grupo de Trabajo 2 del Comité Conjunto de Guías en Metrología (JCGM /
WG 2).
Los derechos de autor de este documento son propiedad conjunta de las organizaciones miembros de
JCGM (BIPM, IEC, IFCC, ILAC, ISO, IUPAC, IUPAP y OIML).

Derecho de Autor
Aunque laversión electrónica de la 3ª edición del VIM puede descargarse de forma gratuita en el sitio
de Internet del BIPM www.bipm.org (francés/inglés), el derecho de autor de este documento es
propiedad conjunta de las organizaciones miembros del JCGM, así como todos los logotipos y
emblemas respectivos tienen y son objeto de protección internacional.
Terceras partes no pueden reescribir omodificar, editar o vender copias al público, distribuir o poner en
la red, la 3ª edición del VIM. Para cualquier uso comercial, reproducción o traducción de la 3ª edición del
VIM y sus logotipos, emblemas o publicaciones que contiene, debe recibir autorización previa y por
escrito del Director del BIPM.
El Centro Español de Metrología publica la traducción al español de esta 3ª edición del VIM,tanto en
formato papel como electrónicamente en www.cem.es, con autorización expresa del BIPM.
JCGM © 2008 – Reservados todos los derechos

4
JCGM © 2008 – Reservados todos los derechos

Traducción del VIM-3ª edición

Índice
página
Prólogo .......................................................................................................... ...6
Introducción..................................................................................................... 7
Convenciones ................................................................................................ 10
Campo de aplicación .................................................................................... 13
1

Magnitudes y unidades........................................................................ 14

2

Mediciones ............................................................................................ 26

3

Dispositivos de medida ........................................................................ 42

4

Propiedades de los dispositivos de medida ....................................... 45

5

Patrones................................................................................................ 53

Anexo A (informativo) Diagramas conceptuales ........................................ 60
Bibliografía ..................................................................................................... 75
Listado de siglas ........................................................................................... 78
Índice alfabético...