Flat Out Love

1

Esta traducción fue realizada sin fines de lucro; es el producto de un trabajo hecho
por un grupo de aficionadas que buscan ayudar por este medio a personas que por una u
otra razón no pueden disfrutar de maravillosas obras como esta.
Ninguno de los miembros que participaron de esta traducción recibió, ni recibirá
ganancias monetarias por su trabajo.
El material antes expuesto es propiedadintelectual del autor y su respectiva
editorial.
Si está en tus posibilidades compra el libro y apoya al autor dándole publicidad o
haciendo una reseña.

2

Flat-Out Love
No es lo que sabes —o cuando lo ves— lo que importa. Se trata del viaje.
Algo está seriamente mal en la casa Watkins, y Julie Seagle —estudiante de primer
año de universidad, trasplantada de un pequeño pueblo de Ohio, y laresidente más
nueva de esta casa en Boston— está decidida a llegar al fondo de esto. Cuando el
alojamiento de Julie fuera del campus fracasa, una antigua compañera de la universidad
de su madre, Erin Watkins, la invita a mudarse. Los padres, Erin y Roger, son acogedores,
pero emocionalmente distantes y académicamente conducidos a extremos excéntricos. El
hijo del medio, Matt, es un geek del MIT, con unlado dulce... y las habilidades sociales de
un carrete de cable USB. La más joven, Celeste, es una terriblemente brillante pero
monstruosamente fastidiosa jovencita de trece años de edad, que lleva una figura de
cartón tamaño real de su hermano mayor casi dondequiera que va.
Y está el hermano mayor, Finn: divertido, hermoso, inteligente, sensible, casi
emocionalmente disponible. ¿Geográficamente?Definitivamente no disponible. Esto se
debe a que Finn está viajando por el mundo y apareciendo de vez en cuando sólo para
charlas en Facebook, correos electrónicos y actualizaciones de estado. En poco tiempo, a
través de intercambios nocturnos de texto sin cuerpo, comienza a agitar algo tierno y
tonto, y tal vez incluso un poco sexy, en el alma repentinamente solitaria de Julie.
Para Julie, losmiembros emocionalmente revueltos de la familia Watkins se suman
a algo que... bueno... no suma mucho. No es hasta que saca un oscuro secreto a la
superficie —provocando una dramática confrontación que amenaza con destruir a la
frágil familia Watkins—, que obtiene su respuesta.

3

Únete a nuestros equipos
¡Estamos buscando miembros y tú podrías ser uno/a!
¿Quieres formar parte de nuestrosequipos?
Envíanos un correo electrónico a blogdetraducciones@gmail.com con la prueba que
desees hacer como Asunto.
Aprovecha el contenido para contarnos un poco sobre ti.
Para ser parte de nuestro equipo de diseñadores debes hacer una portada o logo que
contenga como texto "Ministry of Lost Souls".
Te esperamos. ^^

4

Para Lori, quien hace sus propias bisagras.

5

Parte Uno

1
Traducido por Tessa_Corregido por Mass_

Julie Seagle miró directo al frente y se prometió una cosa: Nunca volvería a rentar
un apartamento a través de Craigslist. La correa de su sobrecargada maleta se clavaba en
su hombro, y la dejó caer sobre las dos maletas que se hallaban en la acera. No era como si
tuviera alguna parte a dónde llevarlas ahora. Julie entrecerró los ojos con incredulidad
ante el parpadeante letrerode neón que promocionaba los mejores burritos en Boston.
Releer nuevamente la copia impresa del correo electrónico no hizo nada para cambiar las
cosas. Sí, ésta era la dirección correcta. Aunque amaba un buen burrito, y el pequeño
restaurante tenía un cierto encanto, parecía bastante claro que el edificio de una planta no
incluía un apartamento de tres habitaciones que pudiera alojar aestudiantes
universitarios. Suspiró y sacó el celular de su bolso.
—Hola, mamá.
—¡Cariño! ¿Deduzco que llegaste a Boston? Ohio ya te está extrañando. No puedo
creer que ya te hayas ido a la universidad. ¿Cómo es el apartamento? ¿Ya conociste a tus
compañeras de habitación?
Julie se aclaró la garganta y miró el techo plano del restaurante.
—El apartamento es... bien ventilado. Tiene una planta muy...