flia

STEPHEN

KING
La torre
oscura 2

STEPHEN
KING
La Torre Oscura 2
Título original
The Dark Tower 2: The Drawoing of the Three
Traducción:
Cecilia Absatz
1º edición en esta colección: mayo 1992
La presente edición es propiedad de Ediciones B, S.A.
Calle Rocafort, 104 - 08015 Barcelona (España)
1987 by Stephen King
Para la edición en castellano, Ediciones B, S.A., 1992
Printed inSpain
ISBN: 84-406-3014-X
Depósito legal: B. t7.506-1992
Impreso por LITOGRAFIA ROSAS
Cubierta:
IDEA BALMES Jordi Valliaonesta
Foto cubierta:
INDEX
STEPHEN
KING
La Torre Oscura 2

2

A Don Grant,
que se arriesgó con estos relatos,
uno por uno

3

RESUMEN DEL VOLUMEN ANTERIOR
LA HIERBA DEL DIABLO
La invocación es el segundo volumen de un largo relato llamado La torre oscura,inspirado en un poema narrativo de Robert Browning (y en cierto modo dependiente de
él), que a su vez debe su origen a El rey Lear.
El primer volumen, La hierba del diablo, narra cómo Rolando, el último pistolero de
un mundo que "se ha movido", consigue dar alcance al hombre de negro, un hechicero
al que ha perseguido durante largo tiempo, aunque todavía ignoramos cuánto
exactamente. Elhombre de negro resulta ser un colega llamado Walter, quien finge
haber sido amigo del padre de Rolando en aquellos tiempos en que el mundo aún no se
había movido.
El objetivo de Rolando no es esta criatura semi humana, sino la Torre Oscura: el
hombre de negro - y más concretamente, lo que el hombre de negro sabe - es sólo el
primer paso en el camino que lleva a ese lugar misterioso.
¿Quién esRolando exactamente? ¿Cómo era su mundo antes de moverse? ¿Cómo es
la Torre y por qué la persigue? Sólo tenemos respuestas fragmentarias. Rolando es un
pistolero, una especie de caballero andante, uno de los encargados de conseguir que no
cambie ese mundo que él mismo recuerda como "lleno de amor y de luz", que no siga
moviéndose.
Sabemos que a Rolando se le impuso una temprana prueba dehombría cuando se
descubrió que su madre se había convertido en amante de Marten, un hechicero más
importante que Walter (con quien, sin saberlo el padre de Rolando, estaba aliado);
sabemos que Marten ha propiciado que Rolando descubriera su relación con su madre,
en espera de que falle en la prueba y sea enviado al Oeste; sabemos que Rolando
supera la prueba.
¿Qué más sabemos? Que el mundo delpistolero no es del todo distinto al nuestro.
Han sobrevivido artilugios como los surtidores de gasolina y algunas canciones (Hey
Jude, por ejemplo, o esa tonadilla que reza: "Trigal, trigal, la fruta musical...");
también algunas costumbres y rituales extrañamente parecidos a aquellos que
concebimos en nuestra romántica visión del Oeste americano.
Y hay un cordón umbilical que conecta dealguna manera nuestro mundo con el del
pistolero. En una estación situada en un camino de diligencias abandonado desde hace
tiempo en medio del enorme y estéril desierto, Rolando se encuentra con un chico
llamado Jake, quien ha muerto en nuestro mundo. Un chico al que, de hecho, el ubicuo
(e inicuo) hombre de negro ha empujado en una esquina. Lo último que Jake recuerda
de su mundo (de nuestromundo), cuando iba al colegio con una bolsa de libros en una
mano y su desayuno en la otra, es el momento en que lo aplastaron las ruedas de un
Cadillac, causándole la muerte.

4

Antes de que den alcance al hombre de negro, Jake vuelve a morir... esta vez porque
el pistolero, enfrentado a la segunda elección más agónica de su vida, decide sacrificar
a este hijo simbólico. Obligado a escogerentre la Torre y el chico, tal vez entre la
salvación y la condena, Rolando escoge la Torre.
"Ve entonces - le dice Jake antes de despeñarse por el abismo. Hay otros mundos
aparte de éste."
La confrontación final entre Rolando y Walter transcurre en un gólgota polvoriento
de huesos putrefactos. El hombre de negro le cuenta a Rolando su futuro con una
baraja de cartas de Tarot. La...