FLORECILLAS

Autor anónimo 

 
 
 

Las Florecillas de san Francisco 
Traducción en lengua vulgar de  
Actus Beati Francisci et Sociorum eius (s. XIV) 
 

 
 

 

 
Por gentileza de ​
www.fratefrancesco.org 
 

 

Las Florecillas de San Francisco 
Autor anónimo de la primera mitad del siglo XIV 
 
 
              En  el  nombre  de  nuestro  Señor  Jesucristo  crucificado  y  de  su  madre  la  Virgen María. 
Este  libro  contiene  ciertas  florecillas,  milagros  y  ejemplos  devotos  del  glorioso  pobrecillo  de 
Cristo  messer  San  Francisco  y de  algunos  de  sus  santos  compañeros.  En  alabanza  de  Cristo. 
Amén  
   
CAPÍTULO I  
Los doce primeros compañeros de San Francisco  
Primeramente  se  ha  de  considerar  que  el  glorioso  messer  San  Francisco,  en  todos  los 
hechos  de  su vida, fue  conforme  a  Cristo  bendito;  porque lo  mismo  que  Cristo en  el  comienzo 
de  su  predicación  escogió  doce apóstoles, llamándolos a despreciar todo lo que es del mundo y 
a  seguirle  en  la  pobreza  y  en  las  demás  virtudes,   así   San  Francisco,  en  el  comienzo  de  la 
fundación de su Orden, escogió doce compañeros que abrazaron la altísima pobreza. 
Y  lo  mismo que  uno  de  los  doce  apóstoles  de  Cristo,   reprobado  por  Dios  acabó  por 
ahorcarse  ,  así  uno  de  los  doce  compañeros  de   San  Francisco,  llamado  hermano  Juan  de 
Cappella,  apostató  y,  por  fin,  se  ahorcó  .  Lo  cual  sirve  de  grande  ejemplo  y  es  motivo  de 
humildad y de temor para los elegidos, ya que  pone de manifiesto que nadie puede estar seguro 
de  perseverar hasta  el  fin  en  la  gracia  de  Dios.  Y  de  la  misma  manera  que  aquellos  santos 
apóstoles  admiraron  al  mundo  por  su  santidad   y  estuvieron  llenos  del  Espíritu  Santo,  así 
también  los   santísimos  compañeros  de  San  Francisco  fueron  hombres  de  tan  gran  santidad, 
que  desde  el  tiempo  de  los  apóstoles  no  ha  conocido  el  mundo  otros  tan  admirables  y tan  
santos. 
En  efecto,  alguno  de  ellos  fue  arrebatado  hasta  el  tercer  cielo,  como  San  Pablo,  y  éste 
fue  el  hermano  Gil;  a otro, el hermano Felipe Longo, le fueron tocados los labios con una  brasa, 
como  al  profeta  Isaías; otro, el hermano Silvestre, hablaba con Dios como lo hace un amigo con 
su  amigo,  como  lo  hacía  Moisés; otro volaba con la sutileza de su entendimiento hasta la luz de 
la  sabiduría  divina como  el  águila,  o  sea,  Juan  Evangelista,  y éste  fue  el  humildísimo  hermano 
Bernardo,  que  explicaba  con  gran  profundidad  la  Sagrada  Escritura;  otro  fue  santificado  por  
Dios  y   canonizado  en  el  cielo  cuando  aún  vivía   en  la  tierra,  y  éste  fue  el  caballero  de  Asís 
hermano  Rufino.  Y  así,  todos se  distinguieron por  singulares señales  de  santidad,  como  se  irá 
viendo seguidamente. 
  
CAPÍTULO II  
Cómo messer Bernardo, primer compañero de San Francisco, se convirtió a penitencia  
El  primer  compañero  de  San  Francisco  fue  el  hermano  Bernardo  de  Asís,  cuya 
conversión  fue  de  la  siguiente  manera:  San  Francisco  vestía  todavía de seglar, si bien había ya 
roto  con  el  mundo,  y se  presentaba  con  un  aspecto  despreciable y  macilento  por la penitencia; 
tanto  que  muchos  lo  tenían  por  fatuo  y  lo   escarnecían  como  loco; sus  propios  parientes  y  los  
extraños  lo  ahuyentaban  tirándole  piedras  y  barro;  pero  él  soportaba  pacientemente  toda clase 
de  injurias  y  burlas,  como  si  fuera  sordo  y  mudo.  Messer Bernardo de Asís, que era de los más nobles,  ricos  y   sabios  de  la  ciudad,  fue  poniendo  atención  en  aquel  extremo  desprecio   del  
mundo  y  en  la  gran  paciencia  de  San  Francisco  ante  las  injurias, y,  viendo que, al cabo de  dos 
años   de  soportar  escarnios  y  desprecios  de  toda  clase  de  personas,  aparecía  cada  día  más 
constante y paciente, comenzó a pensar y decirse a sí mismo: ...