flores de bach 5to gpo

Edward Bach
M.B., B.S., M.R.C.S., L.R.C.P., D.P.H.

Los doce curadores y otros remedios
La edición definitiva

1

PRIMERA EDICIÓN INGLESA: 1933
NUEVA EDICIÓN REVISADA: 1934

NUEVA EDICIÓN AMPLIADA: 1936

SEGUNDA EDICIÓN AMPLIADA: 1941
EDICIÓN DEFINITIVA 1941, CON INTRODUCCIÓN BIBLIOGRÁFICA Y NOTAS: 2011
TRADUCCIÓN: ALEXANDRA LANDGRAF BLANCH BFRP
© 2011 The Bach Centre

La copiay distribución de esta publicación está permitida para fines no
comerciales, siempre y cuando no se altere su contenido. Se reservan todos los
demás derechos.

1.1.1

The Dr Edward Bach Centre
Mount Vernon
Bakers Lane

Brightwell-cum-Sotwell
Oxon OX10 0PZ
Reino Unido

2

Esta obra de curación se ha hecho, publicado y
distribuido gratuitamente para que la gente
como vosotrospodáis ayudaros, ya sea en la
enfermedad o para manteneros sanos y fuertes.
- Edward Bach, hablando en su 50 cumpleaños

24 de Septiembre de 1936

3

INTRODUCCIÓN DE LOS EDITORES
Las raíces de Los doce curadores y otros remedios se

encuentran en la edición de febrero de 1930 de la revista

Homoeopathic World. Aquí, bajo el título “Algunos remedios nuevos
y nuevos usos”, Edward Bach, unmédico convertido a la
homeopatía, publicó un informe de cinco remedios a base de
plantas, de las cuales tres - Impatiens, Mimulus y Clematis - serían
el punto de partida del sistema floral de Bach. Estos remedios eran
preparados homeopáticos, elaborados con la trituración y sucusión.
Los remedios florales, como los conocemos hoy en día, comenzaron
más tarde ese mismo año, con eldescubrimiento del método de
preparación del sol.
En 1932 el número de remedios había aumentado a doce, y
Bach incluyó un informe de ellos en un folleto titulado Free Thyself
(Libérate a ti mismo). En la primavera siguiente, 1933, ya estaba
buscando más remedios, pero encontró tiempo para seguir
escribiendo y publicando, inclusos dos artículos, “Twelve Great
Remedies” (“Doce grandes remedios”) y“Twelve Healers” (“Doce
curadores”), el último impreso en Epsom, y un folleto, The Twelve
4

Healers (Los doce curadores), impreso en Marlow. Muchos años
después, Nora Weeks recordó que este último manuscrito,
...fue impreso localmente en forma de folleto, y él
[Bach] decidió venderlo a dos peniques la copia, para

que todos pudieran permitirse el lujo de comprarlo y
beneficiarse de lashierbas medicinales. Él esperaba,
de esta manera, cubrir el costo de impresión del

folleto, ya que, como de costumbre, tenía poco dinero
para gastar; pero nunca lo llegó a hacer: enviaría
copias a todos los que se las pidiesen, olvidando
siempre pedir los dos centavos a cambio.1

En agosto de 1933 Bach escribió a la empresa CW Daniel,

que había publicado su libro Heal Thyself (Cúrese austed mismo)
un par de años antes. Les envió una copia de su folleto Los doce

curadores, y material adicional, escrito a máquina, titulado “The
Four Helpers” (“Los cuatro ayudantes”), que presentaba nuevos
remedios descubiertos ese año. Daniels publicó The Twelve Healers
and the Four Helpers (Los doce curadores y los cuatro ayudantes )
ese otoño; y un año después, en julio de 1934, llevó acabo una
segunda edición que incluía otros tres remedios: Los doce curadores
y los siete ayudantes
Para el otoño de 1935 Bach había descubierto diecinueve
remedios adicionales, junto con el método de ebullición de
preparación. Con un total de 38 remedios, anunció que el sistema
1 Nora Weeks, The Medical Discoveries of Edward Bach, (Los
descubrimientos del Dr. Edward Bach), capítulo XVI.
5estaba completo. Escribió a la empresa CW Daniel y les pidió que,
como recurso provisional, imprimiesen un folleto de dos páginas
con una breve información sobre los nuevos remedios y lo
insertasen en los folletos restantes de Los doce curadores y los siete

ayudantes. Al poco tiempo estaba trabajando en una nueva versión
final del libro.
Esta última edición sufrió un cambio completo...