Flores En El Atico

V.C.
ANDREWS

FLORES EN EL ATICO

Traducción de
Jesús Pardo

PLAZA & JANES EDITORES, S.A.

DEBOLSILLO

Título original: Flowers in the Attic
Diseño de la portada: Depto. de Diseño del Grupo Editorial
Plaza & Janés
Fotografía de la portada: © SuperStock

Primera edición: abril, 2001

© 1979, Virginia Andrews
Bailarina, letra de Bob Russel y música de Carl Sigman, EditoresTRO-the Cronwell Music, Inc. & Harrison Music (ASCAP). Reimpreso con permiso.

© de la traducción: Jesús Pardo

© 1981, Plaza & Janés editores, S. A.
Edición de bolsillo: Nuevas Ediciones de Bolsillo, S. L.

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del «Copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra porcualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Printed in Spain — Impreso en España

ISBN: 84-8450-506-5 (vol. 182/1)
Depósito legal: B. 18.335 - 2001
Impreso en Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gavá (Barcelona)
P 805065

ÍNDICE

LISTA DE PERSONAJES 5PRIMERA PARTE 6
PRÓLOGO 7
ADIÓS, PAPÁ 7
EL CAMINO DE LAS RIQUEZAS 23
LA CASA DE LA ABUELA 31
EL ÁTICO 37
LA IRA DE DIOS 47
LO QUE CONTÓ MAMÁ 52
MINUTOS COMO HORAS 61
CÓMO HACER CRECER UN JARDÍN 68
VACACIONES 87
LA FIESTA DE NAVIDAD 103
LA EXPLORACIÓN DE CHRISTOPHER Y SUS CONSECUENCIAS 109
EL LARGO INVIERNO, LA PRIMAVERA Y EL VERANO 115
SEGUNDA PARTE 123
CRECIENDO ENALTURA Y EN PRUDENCIA 124
UN VISLUMBRE DEL PASADO 137
UNA TARDE DE LLUVIA 142
ENCONTRAR UN AMIGO 147
MAMÁ, POR FIN 150
LA SORPRESA DE NUESTRA MADRE 161
MI PADRASTRO 178
MARCA LOS DÍAS EN AZUL, PERO RESERVA UNO PARA MARCARLO EN NEGRO 188
LA FUGA 196
FINES, PRINCIPIOS 205
EPÍLOGO 214


LISTA DE PERSONAJES

Christopher foxworth, conocido como Do-llanganger, hijo de AliciaFoxworth y hermanastro de Malcolm Foxworth.

Corinne foxworth/dolianganger, esposa y sobrina de Christopher.

Christopher dolianganger, hijo mayor de Christopher y Corinne.

Catherine dollanganger, hija de Christopher y Corinne.

Carrie y Cory dollanganger, gemelos, hijos de Christopher y Corinne.

Olivia foxworth, madre de Corinne.

Malcolm foxworth, padre de Corinne.

Bart winslow,pretendiente de Corinne.

Mickey, un ratoncillo.

PRIMERA PARTE

¿Acaso dice la arcilla a su alfarero:
Qué haces?

isaías, 45-9

PRÓLOGO

Es muy propio el atribuir a la esperanza el color amarillo, como el sol que raras veces veíamos. Y al ponerme a copiar del viejo Diario que escribí durante tanto tiempo para estimular la memoria, me viene a la mente un título, como fruto de lainspiración: Abre la ventana y ponte al sol. Y, sin embargo, dudo en asignárselo a mi historia, porque pienso que somos algo más que flores en el ático. Flores de papel. Nacidos con tan vivos colores, ajándonos, cada vez más desvaídos, a lo largo de todos esos días interminables, penosos, sombríos, de pesadilla, cuando nos tenía presos la esperanza, y cautivos la codicia. Pero nunca pudimos teñir decolor amarillo ni siquiera una sola de nuestras flores de papel.
Charles Dickens solía empezar con frecuencia sus novelas con el nacimiento del protagonista, y, como era uno de mis escritores favoritos, y también de Chris, yo solía imitar su estilo lo máximo posible, en la medida de mis fuerzas. Pero Dickens fue un genio, nacido para escribir sin dificultad, mientras que yo, cada palabra queescribo, la escribo con lágrimas, con mala sangre, con amarga bilis, bien mezclado todo ello con vergüenza y culpabilidad. Pensaba que hubiese sido mejor no sentir nunca vergüenza o culpabilidad, que esos sentimientos eran pesos que otros debían soportar. Han pasado los años y ahora soy más vieja y más prudente, y estoy mejor dispuesta también a aceptar lo que me depare el futuro. La tempestad de ira...