Flores para algernon

FLORES PARA ALGERNON
Daniel Keyes

Titulo Original: Flowers for Algernon Traducción: Domingo Santos © 1966 by Daniel Keyes © 1986 Hyspamérica Ediciones S.A. Corrientes 1437 - Buenos Aires ISBN: 84-7634-280-2 Edición digital: Questor R6 09/02

Para mi madre Y en memoria de mi padre

Cualquier persona con sentido común, recordará que la visión puede ser turbada de dos modos y por dos causasdistintas, que son cuando uno pasa de la luz a la oscuridad o en el caso contrario cuando uno pasa de la oscuridad a la luz; y, si recordamos que esto ocurre igualmente con el alma, cuando veamos a una de ellas sumida en este tipo de turbación, incapaz de distinguir cualquier objeto, no nos echaremos a reír neciamente, antes al contrario nos preguntaremos si tal vez, falta de costumbre, no sehallará cegada debido a que llega de un lugar más luminoso o, por el contrario, surgiendo de una opaca ignorancia hacia la luz del conocimiento, puede que se encuentre cegada por una luminosidad inesperada para ella. En éste último caso, nos regocijaremos por su forma de vivir y de sentir; en el otro, lo lamentaremos con ella, y si se nos ocurre reír será mas bien con una cierta indulgencia haciaaquella alma que ha descendido del dominio de la luz. Platón - La República

enforme de pogresos 1 marso 3 El doctor Strauss dise que debo escrebir lo que yo pienso y todas las cosas que a mi me pasan desde aora. No se porque pero el dise que es mui inportante para que ellos puedan ber si ellos pueden usarme a mi. Espero que ellos puedan usarme a mi pues miss Kinnian dise que ellos quisa puedenaserme listo. Yo qiero ser listo. Me yamo Charlie Gordon y tabajo en la panaderia Donner. El señor Donner me da 11 dolares por semana y pan y pasteliyos si qiero. Tengo 32 años y mi cumpleaños es el mes prosimo. Le e dicho al doctor Strauss y al profesor Nemur que no se bien escrebir pero dise que no inporta que debo escrebir igual que ablo y como escrebo las conposiciones en la clase de miss Kinnianen la clase de adultos retasados del colegio bikman donde boi 3 bezes por semana en mis oras libres. El doctor Strauss dise que escreba mucho todo lo que yo pienso y todo lo que me pasa pero yo no puedo pensar mas porque no tengo nada mas para escrebir y asi termino por oi... su afetisimo Charlie Gordon.

enforme de pogresos 2 - 4 marso

Oy e pasado un test. Pienso que e fayado y pienso queellos ya no me usaran a mi. Lo que a pasado es que e ido al despacho del profesor Nemur a la ora de mi desaiuno y su secretaria me a llebado a un lugar escrito departamento psico sobre la puerta de un coredor largo y muchas peqeñas abitasiones con solo una mesa y siyas. Y un señor mui amable estaba en una de estas abitasiones y tenía unas cartas blancas con tinta echada enzima. Me a dicho sientateCharlie y ponte comodo y relajate. Llebaba una bata blanca como un doctor pero pienso que no es un doctor porqe no me a dicho abre la boca y di a. Solo tenía esas cartas blancas. Se llama Burt. E olbidado su apeyido porqe mi memoria no es mui buena. Yo no sabia lo que iba a azer conmigo y me agare a la siya como cuando boi alguna bez al dentista solo que Burt no era tanpoco dentista y continuo adecirme que me relajara y e tenido miedo porqe eso qiere desir siempre que ban a azerme daño. Bueno a dicho Burt que bes tu en esa carta. Yo beia tinta y e tenido miedo aunqe llebaba mi pata de conejo en mi bolsiyo porqe cuando era peqeño me eqibocaba en todos los tests de la escuela y tanbien derrame tinta. Le dige a Burt veo tinta derramada sobre una carta blanca. Burt digo si y sonrio y eso metranqiliso. El continuo bolbiendo mas cartas y yo le dige que algien abia derramado tinta negra y tinta roga sobre todas las cartas. Pense que era un test fasil pero cuando me lebante para irme Burt me detubo y me digo sientante Charlie aun no emos terminado. Tenemos que azer aun otra cosa con esas cartas. Yo no conprendia nada pero recorde que el doctor Strauss me digo as todo lo que tus...