Flos

FLOR DE BATALLAS

Prólogo y
Fragmento
Que trata de los Golpes, los Movimientos
las Guardias y el Juego Largo de la
Espada a dos manos

escrito cerca del año
1409
por
Fiore dei Liberi
Maestro de Armas del Marqués Niccolo D´Este

Que se conserva en tres manuscritos
Del primero, en poder delmuseo John Paul Getty, se ha tomado el texto, cuya transcripción y publicación pertenece a la
Sala de Armas Acchille Marozzo
Del último, llamado Pissani-Dossi, se han tomado las imágenes.

PRÓLOGO

|Fior furlan de Cividale d'austria che fo di messer | |
|Benedetto de la nobel casada de li liberi diPremariacco de|Fiore, friulano de Cividale de Austria, que fue hijo de |
|la diocesi delo Patriarchado de Aquilegia in sua çoventù |messer Benedetto de la noble casa dei Liberi de Premariacco|
|volse imprender ad armiçare arte de combatter in sbarra de |de la diócesis del patriarcado de Aquilea, en su juventud |
|lança açça spada e daga et de abraçare a pe' e a cavallo in|deseó aprender acombatir y el arte de luchar en torneos de|
|arme e sença arme. Anchora volse savere tempere di ferri e |lanza, alabarda, espada y daga, y de la lucha a pie y a |
|fateççe d'çaschuna arma tanto a defendere quanto ad |caballo, con armadura y sin ella. También deseó saber |
|offendere e maximamente chose de combatter ad oltrança. |templar el acero y hacer cualquier arma, tantopara |
|Anchora altre chose meravigliose e oculte le quali a pochi |defender como para ofender y, principalmente, el arte de |
|homini del mondo sono palese. E sono chose verissime e de |combatir a ultranza. |
|grandissima offesa e de grande deffesa e chose che non se |Además de otras cosas maravillosas y ocultas las cuales a |
|pò fallare tantosono lievi a fare, la quale arte e |pocos hombres del mundo se revelan. Son cosas, éstas, muy |
|magisterio ch'è ditto di sopra. E lo ditto fiore si à |verdaderas y de grandísima ofensa y gran defensa y en ellas|
|imprese le ditte chose da molti magistri todeschi e di |no se puede fallar pues son muy fáciles de hacer, cuyos |
|molti italiani in più provincie e in moltecitadi cum |arte y magisterio están dichos arriba. El dicho Fiore ha |
|grandissim (fadiga, secondo gli altri codici) e cum |aprendido esas cosas de muchos maestros alemanes e |
|grand'spese, e per grazia di dio da tanti magistri e |italianos, en muchas provincias y en muchas ciudades, con |
|scolari. E in corte di grandi signori principi duchi |grandísima fatiga ycon grandes sacrificios y, por la |
|marchesi e conti chavalieri e schudieri in tanto à impresa |gracia de Dios, de muchos maestros y estudiantes. Y en las |
|questa Arte, che lo ditto fiore à stado più e più volte |cortes de grandes señores, príncipes, duques, marqueses y |
|richiesto da molti Signori e chavallieri e schudieri per |condes, caballeros y escuderos ha aprendido estaarte, de |
|imprender del ditto fiore sifatta arte d'armizare e |forma que, el nombrado Fiore, ha sido cada vez más y más |
|d'combatter in sbarra a oltrança la quale arte ello à |requerido de muchos señores y caballeros y escuderos para |
|mostrada a più sori ytaliani e todeschi e altri grandi |aprender de él el arte de armarse y combatir en torneos a |
|Signori che ànodebudo combattere in sbarra, e ancho ad |ultranza, cuya arte él ha mostrado a muchos señores |
|infiniti che non àno debydo combattere, e de alguni che   |italianos y alemanes y otros grandes señores que han |
|sono stadi miei scolari che àno debudo combatter in sbarra |debido combatir en torneos y también a infinitos que no |
|de' quali alchuni qui ne farò nome e memoria....