Focalizaci n

La focalización es la relación entre la “visión”, el agente que ve, y lo que se ve. Esta relación es un componente de la historia, parte del contenido del texto narrativo. A dice que B contempla loque hace C. A veces la diferencia no existe, por ejemplo cuando el lector se le presenta una visión lo mas directa posible. Esa es una forma de “monólogo interior”. Por consiguiente, la focalizaciónpertenece a la historia, al estrato intermedio entre el texto lingüístico y la fábula. Se deben estudiar por separado el objeto y el sujeto de la focalización. El sujeto de la focalización, elfocalizador, constituye el punto desde el que se contemplan lo elementos. Ese punto puede corresponder a un personaje referido a un elemento del relato, o fuera de él. Si el focalizador coincide con elpersonaje, éste tendrá una ventaja técnica frente a los demás. El lector observa con los ojos del presente por medio de dicho personaje. En Masuro de Muslich vemos con los ojos del personaje que despuésredactará también un informe sobre los acontecimientos. (…)
La focalización vinculada a un personaje (focalizador personaje o FP) puede variar, puede pasar de un personaje a otro. En tales casos podemosrecibir un buen cuadro de los orígenes del conflicto. Se muestran las diferencias con las que diversos personajes contemplan los mismos hechos. (…)
Cuando la focalización corresponde a un personajeque participa en la fábula como actor, nos podremos referir a una focalización interna. Podemos indicar, entonces, por medio del término focalización externa que un agente anónimo, situado fuera de lafábula, opera como focalizador. (…)
El objeto focalizado
Es importante determinar qué personaje focaliza qué objeto. La combinación entre un focalizador y un objeto focalizado puede ser en gran medidaconstante, o puede variar. La investigación de estas combinaciones es importante porque la imagen que recibimos del objeto viene determinada por el focalizador. A la inversa, la imagen que un...