Folleto de lenguas criollas colombianas
Páginas: 11 (2635 palabras)
Publicado: 9 de abril de 2011
INTRODUCCION
Colombia como es bien sabido, es una tierra llena de cultura y por ende de diversidad, pero esta diversidad ha sido tapada por la gran industria que lo único que pretende es dinero a base del territorio que los habitantes cuidan con recelo.
Es por eso que se debe implementar una estrategia donde el conocimiento de la cultura de un país sea lo primordial y lo más importante paraconocer un territorio en su plenitud. Es por eso que se realiza este trabajo con el fin de dar a conocer las principales lenguas y dialectos en Colombia con el fin de que se concientice a cada persona del país que hoy los guarda en su seno.
2. LENGUAS Y DIALECTOS CRIOLLOS EN COLOMBIA
2.1 LENGUAS CRIOLLAS:
Actualmente Colombia posee dos lenguas criollas reconocidas legalmente, estaslenguas son las de San Basilio de Palenque y la de San Andrés y Providencia. A continuación se dará a conocer el nombre de su lengua y su descripción de cómo nacieron y como estas lenguas son aceptadas en la población.
Se suelen llamar lenguas criollas a los sistemas lingüísticos surgidos en comunidades de hablantes de orígenes diversos que tienen la necesidad de comunicarse mutuamente; con elcorrer de los años, estos sistemas llegan a conformar verdaderos idiomas que pasan a ser la lengua materna de una población.
2.1.1 Lengua de San Basilio de Palenque:
Descripción geográfica, demográfica e historia.
San Basilio de Palenque es una población ubicada en el municipio de Mahates a una hora de Cartagena; capital del Bolívar (en las faldas de los Montes de María), esté pueblo a pesardel tiempo aun conservan las costumbres, tradiciones que sus antepasados; los esclavos traídos de África les dejaron.
Este lugar en conocido por sus “palenqueras”: mujeres que vestidas de multicolores caminan, moviendo las caderas con palanganas (platones) en las cabeza llenas de fruta seca.
Las palenques son comunidades donde vivían los negros después que fueron traídos del África en laépoca de colonia o porque escapaban de sus dueños (es por eso que el pueblo es llamado San Basilio de Palenque), en aquellos lugares la persona que llegara a esté pueblo se le consideraba libre ya que este lugar era un rincón donde se podían expresar completamente sin estar atados a las estrictas reglas impuestas por los españoles y la iglesia.
La gente que habita este lugar son personas de unagran calidad humana, expresan lo que sienten por medio del arte que sus antepasados le dejaron, esto quiere decir, sus Bailes folclóricos, sus comidas, sus actividades culturales, en fin todo aquello que los deje expresar la cultura fuerte que los caracterizo en la época de la colonia.
Descripción de su lengua
Esta lengua esta basada en la léxica española (aunque se dice que esta basadaen un criollismo del portugués), pero además del español hay que resaltar la gran influencia de las lenguas africanas; en especial bantúes (como el kikongo y el kimbundu)
Esta lengua es llamada “palenquero”, y como otras lenguas posee marcas del tiempo, modalidad y aspecto, prácticamente invariable, en lugar de las terminaciones verbales que caracterizan la conjugación en el español y elportugués. Los artículos, pronombres y adjetivos son neutros, es decir, ausencia de oposiciones morfológicas de género. Los pronombres posesivos van después del nombre. Una característica de esta lengua criolla es la elevación de la voz y el alargamiento de la silaba acentuada.
Además otro fenómeno de la fonética presente es la nasalización de las letras y silabas: l, la, g y la b; el plural seidentifica con la partícula ma antes del sustantivo; tiene elementos portugueses como bo-tu-; usa la doble negación; no tiene conjunciones ni preposiciones, y no escriben las letras: c,x,z,ll,v. Cabe destacar que esta lengua viene acompañada de gestos de las manos y de la boca.
Un claro ejemplo de la lengua palenquera, se cita a continuación:
Padre nuestro
* Palenquero:
Tatá suto lo ke...
Colombia como es bien sabido, es una tierra llena de cultura y por ende de diversidad, pero esta diversidad ha sido tapada por la gran industria que lo único que pretende es dinero a base del territorio que los habitantes cuidan con recelo.
Es por eso que se debe implementar una estrategia donde el conocimiento de la cultura de un país sea lo primordial y lo más importante paraconocer un territorio en su plenitud. Es por eso que se realiza este trabajo con el fin de dar a conocer las principales lenguas y dialectos en Colombia con el fin de que se concientice a cada persona del país que hoy los guarda en su seno.
2. LENGUAS Y DIALECTOS CRIOLLOS EN COLOMBIA
2.1 LENGUAS CRIOLLAS:
Actualmente Colombia posee dos lenguas criollas reconocidas legalmente, estaslenguas son las de San Basilio de Palenque y la de San Andrés y Providencia. A continuación se dará a conocer el nombre de su lengua y su descripción de cómo nacieron y como estas lenguas son aceptadas en la población.
Se suelen llamar lenguas criollas a los sistemas lingüísticos surgidos en comunidades de hablantes de orígenes diversos que tienen la necesidad de comunicarse mutuamente; con elcorrer de los años, estos sistemas llegan a conformar verdaderos idiomas que pasan a ser la lengua materna de una población.
2.1.1 Lengua de San Basilio de Palenque:
Descripción geográfica, demográfica e historia.
San Basilio de Palenque es una población ubicada en el municipio de Mahates a una hora de Cartagena; capital del Bolívar (en las faldas de los Montes de María), esté pueblo a pesardel tiempo aun conservan las costumbres, tradiciones que sus antepasados; los esclavos traídos de África les dejaron.
Este lugar en conocido por sus “palenqueras”: mujeres que vestidas de multicolores caminan, moviendo las caderas con palanganas (platones) en las cabeza llenas de fruta seca.
Las palenques son comunidades donde vivían los negros después que fueron traídos del África en laépoca de colonia o porque escapaban de sus dueños (es por eso que el pueblo es llamado San Basilio de Palenque), en aquellos lugares la persona que llegara a esté pueblo se le consideraba libre ya que este lugar era un rincón donde se podían expresar completamente sin estar atados a las estrictas reglas impuestas por los españoles y la iglesia.
La gente que habita este lugar son personas de unagran calidad humana, expresan lo que sienten por medio del arte que sus antepasados le dejaron, esto quiere decir, sus Bailes folclóricos, sus comidas, sus actividades culturales, en fin todo aquello que los deje expresar la cultura fuerte que los caracterizo en la época de la colonia.
Descripción de su lengua
Esta lengua esta basada en la léxica española (aunque se dice que esta basadaen un criollismo del portugués), pero además del español hay que resaltar la gran influencia de las lenguas africanas; en especial bantúes (como el kikongo y el kimbundu)
Esta lengua es llamada “palenquero”, y como otras lenguas posee marcas del tiempo, modalidad y aspecto, prácticamente invariable, en lugar de las terminaciones verbales que caracterizan la conjugación en el español y elportugués. Los artículos, pronombres y adjetivos son neutros, es decir, ausencia de oposiciones morfológicas de género. Los pronombres posesivos van después del nombre. Una característica de esta lengua criolla es la elevación de la voz y el alargamiento de la silaba acentuada.
Además otro fenómeno de la fonética presente es la nasalización de las letras y silabas: l, la, g y la b; el plural seidentifica con la partícula ma antes del sustantivo; tiene elementos portugueses como bo-tu-; usa la doble negación; no tiene conjunciones ni preposiciones, y no escriben las letras: c,x,z,ll,v. Cabe destacar que esta lengua viene acompañada de gestos de las manos y de la boca.
Un claro ejemplo de la lengua palenquera, se cita a continuación:
Padre nuestro
* Palenquero:
Tatá suto lo ke...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.