fonetica arabe

Introducción
El presente diccionario se basa en la primera
edición del Diccionario de Almadrasa ÁrabeEspañol.
Contiene más de 2200 entradas con la transliteración
de cada entrada.
Con su clara y atractiva tipografía, esta edición es el
instrumento ideal tanto para comprender como para
expresarse en la lengua árabe.

Transcribir la lengua árabe no es asunto fácil.
Primero, porque existen sonidosdistintos a los que
tiene el español; y segundo, porque los especialistas
no se ponen de a acuerdo sobre una única forma de
trascripción. Pero nosotros vamos a inventar la
nuestra.
Necesitamos una forma sencilla de transcribir el
árabe. Por ello proponemos el siguiente sistema:

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Transliteración Fonética
Letra árabe

Símbolo usado

‫ﺁ‬-‫ﻯ‬

Á

‫ﺏ‬

B

‫ﺕ‬T

‫ﺙ‬

Z

‫ﺝ‬

Y

‫ﺡ‬

H

‫ﺥ‬

J

‫ﺩ‬

D

‫ﺫ‬

Dh

‫ﺭ‬

R

‫ﺯ‬

Z

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

‫ﺱ‬

S

‫ﺵ‬

Sh

‫ﺹ‬

S

‫ﺽ‬

D

‫ﻁ‬

T

‫ﻅ‬

Dh

‫ﻉ‬

'

‫ﻍ‬

G

‫ﻑ‬

F

‫ﻕ‬

Q

‫ﻙ‬

K

‫ﻝ‬

L

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

‫ﻡ‬

M

‫ﻥ‬

N

‫ﻩ‬

H

‫ﻭ‬

W

‫( ﻭ‬vocal)

U

‫ﻱ‬

I

‫( ﻱ‬vocal)

Í

‫ﺀ‬

‘

(se omite si se encuentra al
comienzo de la palabra)

َ-

Fathah

a

ِ-Kasrah

i

ُ-

Dammah

u

ّ-

Shaddah

Doble letra

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

‫أﺑﻠﻎ‬

1

‫ﺁب‬

agosto

áab

‫ﺁﺏ‬

padre

abb

‫ﺏ‬
 ‫ﺃ‬

ibtada‘a

‫ﺃ‬‫ﺘﺪ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

comenzar / empezar /
iniciar / principiar
sonrisa

ibtisamah

‫ﺑﺘِﺴﺎﻣﺔ‬‫ِﺍ‬

sonreír

ibtasama

‫ﻢ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

alejarse

ibta'ada

‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

inventar

ibtakara

‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

deleitarse/ exultar

ibtahaya

‫ﺞ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ِﺍ‬

jamás / nunca

abadan

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺃﺑ‬

garrafa / jarro / jarrón
comunicar / delatar

www.almadrasa.org

‫ﺮﻳﻖ‬‫ﺇﺑ‬

ibriiq

‫ﺑﹶﻠ ﹶﻎ‬‫ﺃ‬

ablaga

www.arabEspanol.org

‫أﺗ ّﻢ‬
idiota / imbécil / necio /
tonto / torpe
hijo

2

‫أﺑﻠﻪ‬

ablah

‫ﺑﻠﹶﻪ‬‫ﺃ‬

ibn

‫ﻦ‬‫ِﺍﺑ‬

sobrino

ibn alájj

‫ﻦ ﺍﻷﺥ‬‫ِﺍﺑ‬

sobrino

ibn alujt

‫ﺖ‬‫ﻦ ﺍ ُﻷﺧ‬‫ِﺍﺑ‬
(‫ﻦ ﺍﳋﺎﻝ)ـﺔ‬‫ِﺍﺑ‬

ibn aljal (ah)

primo

ibn al'amm (ah)

primo

(‫ﻢ )ـﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬‫ِﺍﺑ‬
‫ﻨﺔ‬‫ِﺍﺑ‬

ibnah

hija
sobrina

ibnah al‘jj

sobrina

ibnah al‘ujt

‫ﻨﺔ ﺍﻷﺥ‬‫ِﺍﺑ‬
‫ﺖ‬‫ﻨﺔ ﺍ ُﻷﺧ‬‫ِﺍﺑ‬
‫ﺃﰊ‬

abí

papá

‫ﺃﺑﻴﺾ‬

blanco

abiad

seguir

ittaba'a

‫ﻊ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ِﺍ‬

dirección / rumbo / ruta /
tendencia

ittiyaah

‫ﺠﺎﻩ‬‫ِﺍﺗ‬

comunicar / conectar /
enlazar / llamar

ittasala (bi)

acordar / coincidir /concertar / convenir

ittafaqa ('ala)

acabar / completar /
terminar / ultimar

atamma

www.almadrasa.org

(ِ‫ﺼ ﹶﻞ )ﺑ‬
 ‫ﺗ‬‫ِﺍ‬
(‫ﻖ )ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗ ﹶﻔ‬‫ِﺍ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺗ‬‫ﺃ‬
www.arabEspanol.org

‫اﺟﺘﻤﺎع‬
acusar / culpar /
denunciar / tachar
venir / traer

3

‫اﺗّﻬﻢ‬

ittahama

‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬‫ِﺍ‬

ataá

(‫ﺏ‬
ِ ) ‫ﺃﺗﻰ‬

mueble

azaaz

‫ﺃﺛﺎﺙ‬

afirmar / asentar /
comprobar / confirmar

azbata

‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺃﺛ‬efecto / impresión / pista /
rastro / señal / vestigio
tras
afectar / conmover /
efectuar / emocionar
durante / mientras
entretanto

azar

‫ﺃﺛﹶﺮ‬

izr

‫ﺇﺛﹾﺮ‬

azzara (fi)

(‫ﺮ )ﰲ‬ ‫ﺃﺛﱠ‬
‫ﺃﺛﹾﻨﺎﺀ‬

aznaa‘
aznaa‘ dhalik

‫ﺃﺛﹾﻨﺎ َﺀ ﹶﺫﻟِﻚ‬

dos / pareja

iznaan

‫ِﺍﺛﹾﻨﺎﻥ‬

acudir / contestar /
replicar / responder

ayaaba

‫ﺏ‬
 ‫ﺃﺟﺎ‬

vacación

iyaazah

‫ﺇﺟﺎﺯﺓ‬

pera

iyaasah

‫ﺇﺟﺎﺻﺔ‬

compeler / forzar/ obligar

aybara

‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺟ‬ ‫ﺃ‬

atravesar / cruzar /
recorrer / traspasar /

iytaaza

‫ﺯ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ِﺍﺟ‬

concurso / convención /
junta / reunión / tertulia

iytimaa'

‫ﺍِﺟﺘِﻤﺎﻉ‬

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

‫اﺣﺘﻤﻞ‬

4

‫أﺟﺮ‬

paga / recompensa / salario

ayr

‫ﺮ‬‫ﹶﺃﺟ‬

alquilar / arrendar

ayyara

‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺃ‬

alquiler / pensión / porte

uyrah

‫ﺮﺓ‬‫ﹸﺃﺟ‬

ayal

‫ﺟ ﹾﻞ‬ ‫ﹶﺃ‬aplazar / diferir / dilatar /
remitir / retrasar

ayyala

‫ﺟ ﹶﻞ‬ ‫ﺃ‬

exótico / extranjero /
forastero

aynabií

‫ﱯ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺟ‬ ‫ﺃ‬

agenda

aynadah

‫ﺃﺟﻨﺪﺓ‬

amar / enamorarse /
gustar / querer

ahabba

‫ﺐ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺃ‬

necesitar

ihtaaya

‫ﺝ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ِﺍﺣ‬

protestar

ihtayya

‫ﺞ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

abrasarse / incendiarse /
inflamarse

ihtaraqa

‫ﻕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ِﺍ‬

considerar /...