Fonética contrastiva entre el ingles y el español

TRABAJO DE FONETICA CONTRASTIVA ENTRE EL INGLES Y EL ESPAÑOL

ANGIE RAMIREZ PAULO LOAIZA EDWARD ENRIQUEZ JOHANA MUÑOZ

UNIVERSIDAD DE NARIÑO DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS PROGRAMA LIC. INGLES-FRANES IV SEMESTRE PASTO – NARIÑO 2009

Trabajo de Fonética Contrastiva

Primer Punto Buscar sonidos de la lengua inglesa que no existan en la lengua española.
CONSONANTES: la clasificaciónde los sonidos consonánticos del Ingles son los mismos del español pero existen unos sonidos que no hay en la lengua española que se los dirá a continuación: Oclusivas: hay tres alófonos de cada oclusiva en el Ingles. /p/ bilabial – sorda /t/ alveolar – sorda /k/ velar – sorda Estos alófonos son aspirados en posición inicial, en posición intervocálica después de vocal inacentuada y antes deacentuada. Ese alófono no es aspirado después de /s/. [ph] Posición inicial: pad [phæd], penal [phinļ], puff [ph˄f] Posición media: appal [ǝ‘phl], opponent [ǝ‘phonņt], Posición final: cheap [ʧiph], rip [rIph] [th] Posición inicial: tact [thækt], toe [tho], [thiʧ] Posición media: atomic [ǝ’thmIk], attend [ǝ’thεnd] Posición final: late [leth], spout [spath], magnet [‘mægnǝth

[kh] Posicióninicial: keg [khεgh], cane [khen],quiver [‘kwIv ] Posición media: okay [
’khe], akin [ǝ’khIn]

Posición final: mak [mækh], fake [fekh], shack [ʃ ækh]

Fricativas: existen varios sonidos fricativos que el hablante nativo del español no pronuncia. /v/ labiodental – sonora / ʃ /palatoalveolar – sorda /Ʒ/ palatoalveolar – sonora /r/postalveolar – sonora /h/ glotal – sorda

/v/ Posición inicial:valour /’væl /, volcano /vl’ken Posición media: lavish /’lævIʃ/,travel /trævǝl/ Posición final: diminutive /d I’mInjǝtIv/, recieve/rI’siv/
/

/ʃ/ Posición inicial: shaven /‘ʃevǝn/, shoal /ʃ l/

Posición media: hashish /haʃ i ʃ /, leadership /‘lid ʃIp/ Posición final: kurdish /’kɝdIʃ /, lash /læʃ/

/Ʒ/ Posición inicial: gigolo /'ƷIgǝl /

Posición media: decision /dI’sIƷǝn/, measure /’mεƷ /Posición final: rouge /ruƷ/, prestige /pres’tiƷ/, garaje /’gærƷ/ /r/ Posición inicial: racial /’reʃǝl/, roam /r Posición media: beret /bεre/, lurid/l Posición final: or/r/ m/
rId/

/h/

Posición inicial: hoe /h

/, hacker/’hæk /

Posición media: perhaps /pǝ’hæps/, behave/bI’hev/

Africadas: el sonido /ʤ/ que no se pronuncia en la lengua española pero se parece mucho a la /ŷ/ /ʤ /Posición inicial: jolt /ʤ lt/, gentleman /’ʤεntlmǝn/

Posición media: urgent /’ɝʤǝnt/, suggest /sǝ’ʤεst/
Posición final: bridge /brIʤ/, huge /hjuʤ/

VOCALES: ninguna de las vocales del inglés es igual al español. La posición en la que este sonara y se articulara de manera diferente a los fonemas de la legua española.

/i/ anterior – tensa – alta – no redondeada Esta i es similar a la i delespañol Posición inicial: each / iʧ /, economic / ikǝ’nmIk /, either / iðɚ /, ego / igǝ /, eel / il /, Easter / istɚ/. Posición media: meat /mit/, lead /lid/, cleans /klin/, seat /sit/, keeper /kipɚ/, heat /hit/. Posición final: see /si /, wee / wi/, very /‘veri/, fairly /‘f pharmacy /‘fmǝci/
li/, unearthly /ǝn’ з: θli/,

/I/ anterior – alta – relajada – no redondeada Esta /I/ se articula parecidoa la /e/ del español pero de pronuncia una i Posición inicial: ill /Il/, eleven /I’levǝn/, infant /’Infǝnt/, emit /I‘mI t/, itself /It’self/ Posición media: tip/tIp/, women/’wI mIn/, did /dId/, perfect / ‘pз:fIkt/

/e/ anterior –media – tensa – no rendondeada Posición inicial: eight /et/, able/’ebl/, aged/e ʤd/ Posición media: calculate /’k ælkjǝlet/, lace/les/, tale /tel/ Posición final:way/we/, may /me/, lay /le/

/ ε / anterior – media –relajada – no redondeada Posición inicial: edge /εʤ/, Edward /’εdwǝd/, effigy /’εfIʤi / Posición media: leg /lεg/, melt/mεlt/, ferry/’εri/ sec/sεk/

/æ/ anterior – baja – no redondeada

Posición inicial: abey /‘æbi/, álbum /’ælbǝm/, amber /’ æmbɚ/ Posición media: lab /læb/, pact /pækt/, aback /ǝ ‘bæk/

/ǝ/ central – media – relajada – no...