Fonética de Mío Cid

Comentario fonético-fonológico del Poema de Mio Cid. Página

1

COMENTARIO FONÉTICO-FONOLÓGICO DEL POEMA DE

MIO CID
Texto (fragmento del CANTAR DE CORPES. Versos desde el 3551
hasta el 3600:
>

ESQUEMA.
1. Evolución de las vocales tónicas
1.1. Palatalización de la /a/
BESÁMOSVOS (Besar). Del latín Basiare. BASIARE > BASYARE > BAISARE >
BESAR. Nos encontramos una yod 4ª que producela metátesis de la vocal, y esta
inflexiona la /a/ > /e/.
CAVALLEROS. Del latín tardío Caballarius > Caballairus > Caballero. La o cerrada
final es por evolución normal de /u/ final postónica. Encontramos una yod 4ª que
inflexiona la /a/ tónica en /e/ cerrada.
1.2. Velarización de la /a/
OTRO: Del latín Alter, -•ra, èrum. ALTERUM > ALTERU > ALTRU > AWTRU > OTRO.
La /l/ implosiva y anteconsonante se vocalizó en /u/, por efecto de una vocal velar, la a.
El diptongo /au/ resultante monoptongó. La /e/ átona postónica cae y la /u/ final se abre.
1.3. Diptongación de vocales tónicas
1.3.1. Diptongación de la /“/
BIEN. Del adverbio latino b.n‘. BENE > BENE > BJENE > BJEN. La / / breve
.
evoluciona a /e/ abierta y ésta diptonga en /je/. Se pierde la e final postónica por
apócope.FIERROS. Del latín F.rrum > Ferro > Fierro > Hierro. La /e/ breve diptonga en /je/
como es normal, y la F inicial latina, se aspira en h, y después no se pronuncia,
quedando la h.
FERIR. Del latín Ferire. Ferire > Ferir > Herir. La /e/ breve protónica no diptonga en
/je/ como sería habitual, quizá por ser cultismo. La F inicial evoluciona a h, como es
habitual.

Comentariofonético-fonológico del Poema de Mio Cid. Página

3

FARÁN (Hacer). Del latino Facio, -ere. Facere > Facer > Hacer. La /e/ breve debería
diptongar, pero al ser tónica se deja influir por el paradigma y no diptonga.
Posteriormente la /f/ inicial pasa a /h/.
LEVAD (LLEVAR). Del latín L.vare. Levare > ljevar > levar > llevar. La /e/ breve
diptonga como es normal y se produce una palatalización de la /l/inicial por influjo de
una yod derivativa. Esta palatalización de l > ll es tardía.
TIERRAS. Terra > Tierra. La /e/ breve diptonga en /je/ como es norma.
1.3.2. Diptongación de la /o/
BUENAS : De latín B4nus. BONUS > BONU >BUENUS > BUENO > BUENAS. La /4/
diptonga en /we/. La /a/ átona final la adquiere para marcar el género femenino.
CUELLOS Del latín Collum> Collo > Cuello. La terminación -umderiva en /o/, y la /o/
abierta tónica deriva en WE, dando cuello.
DON. Del latín D4m0nus > domnu > don. Se pierde la /i/ vocal postónica, quedando la
grafía mn. No hay diptongación de la /o/, que actuando como título, este caso, tendría
un tratamiento átono.
HUEBOS. Del latín Çvum. ÆVUM > OVO > WEVO > HUEVO. La terminación -um
evoluciona hacia /o/. El problema surge en la evolución de la /o/cerrada al diptongo
/we/, que estaría ligado al del sonido /b/ intervocálico (en semejanza a la evolución de
nove > nueve. El sonido fricativo /b/ abriría la /o/ y esta evoluciona posteriormente hacia
el diptongo /we/.
TUERTO. Del latín t rtu. T
4
4rtu > Twerto. La /o/ breve no inflexiona y evoluciona al
diptongo /we/, y la /u/ de la terminación evoluciona a /o/, como es habitual.VUESTRA-O.
NUESTRO.
1.3.3. Reducción de los diptongos procedentes de /“/ y /o/
SIELLAS. Sillas de cabalgar. Del latín S.lla > Siella > Silla. Se produce una reducción
del diptongo al tener juntos tres sonidos palatales.
MIO: Del latín M.us, -a, -um. MEU > MIEO > MIO (monosílabo) > MÍO (bisílabo).
ADÚZENLES (Aducir). Del verbo Aducere > Aducjere> Aducier > Aducir.
1.4. Otras vocales tónicas
ABRÁN .Del verbo latino habeo, -ere, ui, itum. Habere > haber. La /e/ larga evoluciona
a /e/ cerrada como es habitual. La e final átona cae. No aparece la h al haber sido
elidida en la Edad Media.
TRES: Del latín Tr‘s. No sufre ninguna modificación por la brevedad de la palabra. La
/e/ larga evoluciona a /e/ cerrada.
DERECHO. Del latín D§r‘ctus. D§r‘ctus > D‘r‘ctus > Derecho. La yod 4ª /kt/ no...