Foote Whyte

WILLIAM FOOTE WHYTE.
LA SOCIEDAD DE LAS ESQUINAS.

© Editorial Diana, México, 1971. Traducción: René Cárdenas Barrios.
Título original: STREET CORNER SOCIETY. © The Universtiy of Chicago Press.

A los muchachos de las esquinas de Cornerville

PREFACIO A LA EDICIÓN AUMENTADA
Este estudio es producto de muchas manos, además de las mías. Una Beca
Junior de la Universidad de Harvard hizo posible lainvestigación, sosteniéndome
durante un período de cuatro años. Sin la completa libertad que me otorgó la Sociedad
de Becarios, jamás hubiera podido emprender el estudio de Cornerville. Las becas
Universitaria y Marshall en la Universidad de Chicago me mantuvieron mientras
estaba poniendo por escrito mis resultados.
He contraído una gran deuda personal con Conrad M. Arensberg, ahora de laUniversidad de Columbia, de quien aprendí mis técnicas de trabajo en el terreno.
Discutí mis proyectos con él antes de comenzar mi estudio y obtuve el beneficio de sus
consejos y críticas en cada paso del camino. El doctor Eliot D. Chapple, en
colaboración con el doctor Arensberg, elaboraron el plan conceptual para el estudio de
interacciones que he usado a través de este libro.
Asimismo, estoy en deuda,tanto directa como indirectamente, con W. Lloyd
Warner de la Universidad de Chicago, quien condujo el estudio de “Yankee City”. Las
técnicas y el patrón conceptual de los doctores Arensberg y Chapple se desarrollaron
a partir de experiencias de trabajo adquiridas en el terreno que se inició: Yankee City.
El profesor Warner ofreció también consejos y críticas inapreciables en la preparación
finaldel original.
John Howard invirtió dos años de trabajo en Cornerville. He hallado prudente
concentrarme en este libro en mi propio material, que conozco mejor, pero las
discusiones de nuestras operaciones independientes fueron inmensamente valiosas
para aclarar mis ideas. El señor Howard fue el primero que sugirió que un análisis
del escalonamiento del caudillaje proporcionaría medios de integrar elestudio.
Lawrence J. Henderson, presidente de la Sociedad de Becarios, me ayudó a
desarrollar poderes de autocrítica. Elton Mayo, de la Escuela de Negocios de Harvard,
me guió en el aprendizaje de técnicas para entrevistar utilizadas en mi investigación.
Everett C. Hughes, de la Universidad de Chicago y E. B. Wilson y James Ford, me
hicieron algunas críticas y sugerencias valiosas.
Por supuesto,el autor asume la responsabilidad acostumbrada por cualesquier
defectos que puedan surgir de la mala interpretación de las ideas y críticas ofrecidas
por otros.
Estoy en deuda con el American Journal of Sociology por el permiso para utilizar
parte de mi material de “Corner Boys: A Study of Clique Behavior”, un artículo
publicado en el número de marzo de 1941. Estoy en deuda con AppliedAnthropology,
por el permiso para usar el material contenido en “The Social Role of the Settlement
House”, publicado en el número de octubre-diciembre de 1941.
[7]

WILLIAM FOOTE WHYTE

Durante los dos últimos años de mi investigación, fui ayudado por Kathleen King
Whyte. Ella hizo también la tabulación y criticó el manuscrito en cada paso de su
preparación, simplificando así inmensamente mi trabajo.
Heescrito para esta edición una descripción extensa de los métodos que utilicé y
las experiencias que tuve para realizar este estudio. La he colocado en un apéndice,
porque creo que significará más para el lector si lee antes el cuerpo del estudio.
Por haber leído el apéndice y por sus útiles comentarios, estoy profundamente
agradecido con Everett C. Hughes y Buford Junker, de la Universidad deChicago;
Bernard Cohen, del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de
Cornell; Edith Lentz y Alpheus W. Smith, de la Escuela de Relaciones Industriales de
Trabajo del Estado de Nueva York; Stephen A. Richardson, del Centro de
Investigación de Ciencias Sociales; y con Kathleen Whyte.
Quienes quieran leer más de lo que hay en este libro, respecto a Cornerville o los
cuatro barrios...