Foraneos

Ulrich Beck

¿Qué es la globalización ?
Falacias del globalismo, respuestas a la globalización

PAIDÓS

Barcelona - Buenos Aires - México

Título original: Was is Globalisierung? Irrtümer des Globalismus - Antworten

auf Globalisierung
Publicado en alemán por Suhrkamp Verlag, Francfort del Meno

Traducción de Bernardo Moreno (partes I y II) Ma. Rosa Borrás (partes III y IV)Esta obra ha sido publicada con la ayuda de Inter Nationes, Bonn

Cubierta de Víctor Viano

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del «copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obre por cualquier método o procedimiento, comprendidos la reprografia v el tratamiento informático, y la distribución deejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

1997 by Suhrkamp Verlag, Francfort del Meno © 1998 de todas las ediciones en castellano, Ediciones Paidós Ibérica, S.A., Mariano Cubí, 92 - 08021 Barcelona y Editorial Paidós, SAICF Defensa, 599 -Buenos Aires http://www.paidos.com ISBN: 84-493-0528-4 Depósito legal: B-13.826/2001 Impreso en Gráfiques 92, S.A., Avda. Can Sucarrats, 91 - 08191Rubí (Barcelona)

Impreso en España - Printed in Spain

SUMARIO

Prólogo

11

Primera parte INTRODUCCIÓN I. II. Contribuyentes virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Entre la economía mundial y la individualización, el Estado nacional pierde su soberanía: ¿qué hacer? . . . . .25 El choque de la globalización: un debate que llega conretraso............................ ..............................................33

III.

Segunda parte ¿QUÉ SIGNIFICA LA GLOBALIZACIÓN? DIMENSIONES, CONTROVERSIAS Y DEFINICIONES IV. La apertura del horizonte mundial: hacía una sociología de la globalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1. La sociología como potencia de orden intelectual: la teoría del contenedor de la sociedad . . . . .. . . . . . . 46 2. Espacios sociales transnacionales . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3. Lógicas, dimensiones y consecuencias de la globalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 a. El sistema mundial capitalista: Wallerstein . . . . . . . 57 b. Política post-internacional: Rosenau, Gilpin y Held . . 60 c. La sociedad de riesgo mundial: la globalización ecológicacomo politización involuntaria . . . . . . . . . 65 d. Por qué es falsa la tesis de la mcdonaldización del mundo: paradojas de la globalización cultural . . . . 71 e. La glocalización: Roland Robertson . . . . . . . . . . . . 77 Excursus: dos maneras de diferenciar . . . . . . . . . . . 83 f. Poder imaginar vidas posibles: Arjun Appadurai . . . . 84 g. Riqueza globalizada, pobreza localizada:Zygmunt Bauman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 h. Capitalismo sin trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 La sociedad civil transnacional: cómo se forma una visión cosmopolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Balance provisional: el «nacionalismo metodológico» y su contradicción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. Boicot de masas simbólicamente escenificado: iniciativas cosmopolitas y subpolítica global . . . . . . . . 3. Topopoligamia: estar casado con muchos lugares a la vez es la mejor manera de que la globalización irrumpa en la propia vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V.

99 99 104

109

4. ¿Cómo es posible la crítica intercultural? . . . . . . . . . .

115VI.

En torno a la sociedad mundial: perspectivas concurrentes 127 1. ¿Terceras culturas o sociedad civil global? . . . . . . . . . 129 2. Democracia cosmopolita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3. Sociedad mundial capitalista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 4. Sociedad de riesgo mundial: se abre la jaula de la modernidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....