Formas -ing

FORMAS –ING
gerundio
adjetivo
La forma –ING en inglés puede tener función de verbo sustantivado
participio de presente
Pero en español el gerundio únicamente funciona comomodificador verbal, y por lo tanto sólo puede
modificar verbos (explícitos o implícitos).
• Principales casos de –ing y su correspondencia en español:
1. –ing como sujeto------------------infinitivo español(o un sustantivo adecuado)
Smoking too much can provoke cancer --- Fumar demasiado puede provocar..
Seeing is believing --- Ver es creer (“ver para creer”)
Skiing is expensive----Esquiar / el esquí es caro
2. – ing como objeto
a. si el mismo sujeto realiza ambas acciones -------------- infinitivo español (o sustantivo)
He dreads having to start--------------------Temetener que empezar
I like swimming ------------------------------Me gusta nadar / la natación
b. si son diferentes sujetos ----------------------------------- cláusula o sustantivo
I can’t standPedro singing --------------------------No soporto que Pedro cante
I recommended promoting him ----------------------Recomendé que lo ascendieran
Recomendé su ascenso
3. –ing en sentidopasivo ------------ infinitivo o cláusula
your hair needs cutting ---------------- hace falta que te cortes/corten el pelo
4. Preposición (excepto ‘by’) + -ing --------- infinitivo español
Iprefer swimming to running ------------------------Prefiero nadar a correr
He’s thinking of starting a business-----------------Piensa empezar un negocio
You get nothing in life withoutworking------------No se consigue nada en la vida sin trabajar
5. ‘by’ + -ing ----------------gerundio español
You can contact me by ringing this number----------Puedes ponerte en contacto conmigollamando a este número
6. –ing delante de sustantivos
a. si la forma –ing es un sustantivo---------------infinitivo o sustantivo
driving license-------------------carnet de conducir
dancing shoes...