formato para analizar una sentencia

La interpretación

Carmen VALDMA W P O S

1.0

Definición

La interpretación es una actividad humana tan antigua como la traducción; se
puede afirmar que existe desde que el género humano tuvo uso de palabra puesto que
siempre fueron necesarios los intermediarios entre pueblos de culturas e idiomas
distintos para facilitar la comunicación a todos los niveles.
Con el desarrollo de losintercambios internacionales en todos los aspectos, en
nuestra época la interpretación ha llegado a ser una profesión que deben desempeñar
especialistas para asegurar la transmisión fidedigna de la información entre el orador
y el auditorio.
Para el profano, la interpretación aparece como una sucesión de operaciones
mecánicas de codificación y descodificación; según este concepto de lainterpretación,
el intérprete se limitaría a sustituir los signos lingüísticos de la lengua original o L.O.
por los de la lengua terminal o L.T.
En realidad, la interpretación no es la traducción de las palabras; para
interpretar como para traducir es necesario extraer el significado del discurso del
orador y refor-mularlo para que sea explícito para el receptor del discurso.
La interpretación esuna traducción oral instantánea por oposición a la
traducción. Se puede definir como una operación sobre el discurso mediante la cual el
intérprete efectúa la transmisión del sentido del discurso de la lengua original
formulándolo en la lengua terminal. Tanto la traducción como la interpretación
consisten en una operación de comprensión y de reformulación como lo señala D.
Seleskovitch:'...il s'agit toujours d'une opération de compréhenrion m de restitution
de ce que l'on dit par le moyen de la langue et non d'une opération de
tranrcodage de ce que dit la langue en soi ... (LEDERER, S., 1981: 11)

CARMEN VALDNIA CAMPOS

y añade refiriéndose siempre a la naturaleza de la interpretación:

.

..elle dégage un sens et le rend explicite pour autrui; c 'es1une exégise
.etune explicitation. (SELESKOVITCH, 1968:34)
1.1

Descripción de las operaciones de interpretación

1.1.1 La interpretación consecutiva
Existen dos clases de interpretación: la interpretación consecutiva y la
interpretación simultánea.
La interpretación consecutiva consiste en:
- la audición de un significante lingüístico (el discurso del orador) en lengua
original (L.O.).
- captar losconceptos, las ideas, de dicho discurso vehiculados por el
significante, olvidando dicho significante inmediatamente después de su
audición.
- en la formulación de dichos conceptos con los significantes de la lengua
terminal (L.T.). prescindiendo para ello de los significantes de la lengua
.original, es decir de las palabras que constituyen el "envoltorio" de los
conceptos y las ideasexpresadas.

En la interpretación consecutiva. el intérprete escucha el mensaje de la lengua
original, generalmente tomando apuntes. y lo reproduce en lengua terminal,
inmediatamente después de la intervención del orador. con todo el significado y en el
mismo orden de conceptos. El intérprete debe dar la impresión de que es él quien está
pronunciando el discurso.
La duración de una interpretaciónconsecutiva puede ser de unos segundos (unas
diez palabras) y de hasta quince o veinte minutos.
La interpretación consecutiva se utiliza más en reuniones reducidas de carácter
técnico o confidencial y en actos públicos como banquetes o visitas oficiales.
1.1.2 La interpretación simultánea
La interpretación simultánea consiste en la reformulación instantánea del
discurso del orador.
En elmomento de la percepción de las palabras del orador. es decir. en tres o
cuatro segundos escasos. se producen asociaciones cognitivas en la memoria inmediata
del intérprete, distintas de las que van asociadas directamente a cada palabra y que
hakn aflorar el significado de cada frase.
Como en la interpretación consecutiva, el intérprete no traduce las palabras
pronunciadas por el orador sino que...