Foto Cuento Espa Ol 2015
Páginas: 2 (368 palabras)
Publicado: 28 de mayo de 2015
LA POBRE VIEJECITA
Por: Geraldine Tatiana Gutiérrez Rodríguez
801
GBM
Autor: Rafael Pombo
2015
Biografía
José Rafael de Pombo y Rebolledo (Bogotá,
República de la Nueva Granada(Ac,Colombia),
7de noviembre de 1833 – Bogotá, Colombia, 5 de mayo de
19124 ) fue un escritor, poeta, fabulista, traductor,
intelectual y diplomático colombiano.
== Biografía ==bo|Lino de Pombo Doncellil]] y AnaMaría
Rebolledo,5 ambos pertenecientes a familias de la
aristocracia de Popayán. Cuando el General
Francisco de Paula Santander designó a Lino de Pombo
como secretario de Relaciones Interiores yExteriores, éste
aceptó y viajó desde Popayán con su familia a Bogotá. Al
llegar la familia a Bogotá, Ana María Rebolledo tenía nueve
meses de embarazo, dando pues en poco tiempo a luz a su
primogénitoJosé Rafael de Pombo y Rebolledo.
Doña Ana enseñó a Rafael las primeras letras. A la edad de
once años ingresó en el Seminario. El estudio del latín hizo
de él un diestro traductor de los clásicos.Marcelino
Menéndez Pelayo opinó acerca de sus traducciones: "No las
hay más valientes y atrevidas en nuestra lengua". De los
poetas greco-latinos tradujo el episodio de Lao conté de
Virgilio y a Horacio.También vertió al castellano "El poeta
moribundo", de Alphonse de Lamartine, y el soliloquio
del Hamlet de Shakespeare.
Erase una viejecita sin nada que
comer ni que beber
Esta viejecita no tenia unranchito en que vivir fuera de una casa
grande con su huerta y su jardín
Nadie, nadie la cuidaba
Sino Andrés y Juan y Gil,
ocho criados y dos pajes
Nunca tuvo en qué sentarse
sino sillas ysofás
con banquitos y cojines
y resorte al espaldar.
Ni otra cama que una grande
más dorada que un altar,
con colchón de blanda pluma,
mucha seda y mucho holán
.
Y esta pobre viejecita
cada año hastasu fin,
tuvo un año más de vieja
y uno menos que vivir
.
Y al mirarse en el espejo
la espantaba siempre allí
otra vieja de antiparras,
papalina y peluquín.
Y esta pobre viejecita
no tenía...
Por: Geraldine Tatiana Gutiérrez Rodríguez
801
GBM
Autor: Rafael Pombo
2015
Biografía
José Rafael de Pombo y Rebolledo (Bogotá,
República de la Nueva Granada(Ac,Colombia),
7de noviembre de 1833 – Bogotá, Colombia, 5 de mayo de
19124 ) fue un escritor, poeta, fabulista, traductor,
intelectual y diplomático colombiano.
== Biografía ==bo|Lino de Pombo Doncellil]] y AnaMaría
Rebolledo,5 ambos pertenecientes a familias de la
aristocracia de Popayán. Cuando el General
Francisco de Paula Santander designó a Lino de Pombo
como secretario de Relaciones Interiores yExteriores, éste
aceptó y viajó desde Popayán con su familia a Bogotá. Al
llegar la familia a Bogotá, Ana María Rebolledo tenía nueve
meses de embarazo, dando pues en poco tiempo a luz a su
primogénitoJosé Rafael de Pombo y Rebolledo.
Doña Ana enseñó a Rafael las primeras letras. A la edad de
once años ingresó en el Seminario. El estudio del latín hizo
de él un diestro traductor de los clásicos.Marcelino
Menéndez Pelayo opinó acerca de sus traducciones: "No las
hay más valientes y atrevidas en nuestra lengua". De los
poetas greco-latinos tradujo el episodio de Lao conté de
Virgilio y a Horacio.También vertió al castellano "El poeta
moribundo", de Alphonse de Lamartine, y el soliloquio
del Hamlet de Shakespeare.
Erase una viejecita sin nada que
comer ni que beber
Esta viejecita no tenia unranchito en que vivir fuera de una casa
grande con su huerta y su jardín
Nadie, nadie la cuidaba
Sino Andrés y Juan y Gil,
ocho criados y dos pajes
Nunca tuvo en qué sentarse
sino sillas ysofás
con banquitos y cojines
y resorte al espaldar.
Ni otra cama que una grande
más dorada que un altar,
con colchón de blanda pluma,
mucha seda y mucho holán
.
Y esta pobre viejecita
cada año hastasu fin,
tuvo un año más de vieja
y uno menos que vivir
.
Y al mirarse en el espejo
la espantaba siempre allí
otra vieja de antiparras,
papalina y peluquín.
Y esta pobre viejecita
no tenía...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.