Fr2G2

ÍNDICE
Pág.
LIBRO I
1. Pueblos de la Galia ………………………………………………………. 2
2. Orgetórige convence a los helvecios para que salgan de su territorio(1) 3
3. Orgetórige convence a los helvecios para que salgan de su territorio(2) 4
4. Preparativos de los helvecios para su marcha ………………………… 5
5. Elección de Orgetórige y primeras decisiones ………………………… 6
6. Muerte de Orgetórige……………………………………………………. 7
7. Los helvecios cruzan el Arar ……………………………………………. 8
LIBRO II
1. Agitación en Bélgica ……………………………………………………... 9
2. Medidas de César ………………………………………………………… 10
3. Los remos quieren una alianza con Roma ……………………………... 11
4. César pide rehenes a los remos …………………………………………. 12
5. Los belgas sitian Bibracte …………………………………………….….. 13
6. César acude en auxilio de Bibracte ……………………………………... 14
7. Los suesiones se someten aCésar ………………………………………. 15
8. Los belovacos piden la paz ……………………………………………… 16
9. César resiste heróicamente frente a los nervios ………………………. 17
LIBRO V
1. Expedición a Britania …………………………………………………….. 19
2. Expedición a Britania (continuación) …………………………………… 20
3. Desembarco y primer contacto con los enemigos ……………………... 21
4. Victoria de los romanos ………………………………………………….. 22

César, Guerra delas Galias I

1. Pueblos de la Galia

(1) Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. (2) hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. (3) horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atquehumanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt (I 1-3).

Texto ordenado y traducción literal:

Gallia est omnis divisa in tres partes, La Galia está toda dividida en tres partes,
unam quarum incolunt Belgae,una de las cuales la habitan los belgas,
aliam Aquitani, tertiam qui otra los aquitanos, la tercera (la habitan) los que
appellantur Celtae lingua ipsorum, son llamados celtas en la lengua de ellos mismos,
Galli nostra. Omnes hi differunt inter se galos en la nuestra. Todos estos difieren entre sí
lingua, institutis, legibus. Flumen Garunna en la lengua, las costumbres, las leyes. El ríoGarona
dividit Gallos ab Aquitanis, Matrona separa a los galos de los aquitanos, el Marne
et Sequana a Belgis. Belgae sunt y el Sena (los separa) de los belgas. Los belgas son
fortissimi omnium horum, propterea quod los más esforzados de todos estos, porque
absunt longissime a cultu atque están apartados muy lejos de la cultura y
humanitate provinciae mercatoresque de la civilización de laprovincia y los mercaderes
commeant ad eos minime saepe atque llegan hasta ellos muy poco frecuentemente y (con muy
important ea, quae pertinent poca frecuencia) les llevan esas cosas que tienden
ad effeminandos animos, suntque proximi a afeminar los ánimos, y están próximos
Germanis, qui incolunt trans Rhenum, a los germanos, que habitan al otro lado del Rin,
quibuscum gerunt bellumcontinenter. con los que hacen la guerra continuamente.


Traducción libre:

Toda la Galia se encuentra dividida en tres partes: una de estas la habitan los belgas, otra los aquitanos, la tercera los que se llaman celtas en su lengua y en la nuestra galos: Todos estos se diferencian entre sí por la lengua, costumbres y leyes. El río Garona separa a los galos de los aquitanos; el Marne y elSena, de los belgas. De todos estos los más bravos son los belgas, porque son los que más lejos están de la cultura y refinamiento de nuestra provincia, y muy pocas veces llegan hasta ellos mercaderes con esas cosas que sirven para debilitar los bríos, y porque son vecinos d los germanos, que viven en la otra orilla del Rin, con quienes sostienen una continua...