FRAGMENTO DE HAMLET  WILLIAM SHAKESPEARE POLONIO

FRAGMENTO DE HAMLET  WILLIAM SHAKESPEARE
POLONIO
Señor, se dirige al aposento de su madre. 
Yo me esconderé tras los tapices 
para oírlo. Seguro que le riñe a fondo. 
Y, como dijisteis, y dijisteis sabiamente, 
conviene que alguien más que una madre, 
pues ellas son parciales por naturaleza, 
escuche la plática a escondidas. Adiós, Majestad. 
Antes que os acostéis, pasaré a veros 
ycontaros lo que sepa. 
REY 
Gracias, señor.
Sale POLONIO.
¡Ah, inmundo es mi delito, su hedor llega hasta el cielo! 
Lleva la primera y primitiva maldición 
el fratricidio. Rezar no puedo.
Fuertes son inclinación y voluntad, 
pero más fuerte es la culpa, y las derrota. 
Como un hombre enfrentado a un doble objeto, 
dudo por cuál he de empezar 
y no emprendo ninguno. ¿Y si esta manomaldita 
se agrandara con la sangre de un hermano, 
no habría lluvia en los cielos piadosos 
para dejarla más blanca que la nieve? 
¿Para qué sirve la gracia si no es para mirar 
al pecado cara a cara? ¿Y qué hay en la oración 
sino el doble poder de impedirnos obrar mal 
o perdonarnos si caemos?. Tendré ánimo. 
El daño está hecho, mas, ¿qué suerte de oración 
me serviría? ¿"Perdona mi inmundoasesinato"? 
Imposible, pues aún gozo de los frutos 
por los que cometí el asesinato: 
la corona, la reina, mi ambición. 
¿Nos pueden perdonar sin quitarnos el provecho? 
En la usanza corrupta de este mundo 
la mano dadivosa del culpable 
desplaza a la justicia; y es sabido 
que el propio botín compra a la ley. Mas no en el cielo: 
allí no hay fraude, allí el acto muestra 
su colorverdadero, y nos obligan, 
habiendo de hacer frente a nuestras faltas, 
a declarar contra nosotros. Entonces, ¿qué me resta? 
Ver qué puede el arrepentimiento. ¿Qué no podrá? 
Mas, ¿qué puede cuando uno ya no puede arrepentirse? 
¡Mísero estado! ¡Corazón más negro que la muerte! 
¡Oh, alma atrapada, que luchando por librarse 
más se enreda! ¡Amparadme, ángeles, queredlo! 
Doblaos, rígidasrodillas, y tú, pecho de acero, 
sé tierno como un recién nacido. 
Tal vez sea posible.
Se arrodilla
Entra HAMLET.
HAMLET
Ahora es buen momento, está rezando; voy a hacerlo ya.
[Desenvaina.]
Entonces sube al cielo 
y esa es mi venganza. Esto hay que razonarlo. 
Un ruin mata a mi padre, y yo, 
su único hijo, por ello mando al cielo 
a ese ruin. 
Ah, esto es paga y recompensa, no venganza. Mató a mi padre en la impureza, saciado, 
en la flor de sus culpas, en plena lozanía. 
¿Quién sabe cómo están sus cuentas, salvo el cielo? 
Mas, según nuestro saber y modo de pensar, 
su caso es grave. ¿Me habré vengado 
matándole mientras él purga su alma, 
cuando está preparado para el tránsito? No. 
Adentro, espada, y conoce sazón más horrorosa. 
Cuando duerma borracho o estéardiente, 
o en el lecho del placer incestuoso, 
blasfemando en el juego o en un acto 
que no tenga señal de salvación, 
entonces le derribas; que dé coces al cielo 
y su alma sea más negra y más maldita 
que el infierno adonde va. Mi madre aguarda. 
Tu rezo los días enfermos te alarga.
Sale.
REY
Vuelan mis palabras, queda el pensamiento. 
Palabras vacías no suben al cielo.
III.iv Entran laREINA y POLONIO.
POLONIO
Viene en seguida. Censuradle a fondo. 
Decid que sus excesos ya son insufribles 
y que Vuestra Majestad le ha protegido 
de las iras. No voy a hablar más. 
Os lo ruego, sed clara con él. 
HAMLET [dentro] 
¡Madre, madre, madre! 
REINA 
Así lo haré. Perded cuidado. Escondeos, que ya viene.
Entra HAMLET.
HAMLET
Y bien, madre, ¿qué ocurre?
REINA
Hamlet, has ofendidomucho a tu padre.
HAMLET
Madre, tú has ofendido mucho a mi padre.
REINA
Vamos, vamos, replicas con lengua muy suelta.
HAMLET
Venga, venga, preguntas con lengua perversa.
REINA
¿Qué es esto, Hamlet?
HAMLET
¿Qué ocurre ahora?
REINA
¿Olvidas quién soy?
HAMLET
Por la cruz, nada de eso. Eres la reina,
esposa del hermano de tu esposo
y, ojalá no lo fueras, pero eres mi madre.
REINA...