Fragmento Zen y el Arte del mantenimiento

Zen y el arte
del mantenimiento de la motocicleta
Una indagación sobre los valores
Robert M. Pirsig

Zen y el arte
del mantenimiento de la motocicleta
Una indagación de sobre los valores
Robert M. Pirsig
Traducción de Renato Valenzuela Molina

Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,
transmitida o almacenada de manera alguna sin elpermiso previo del editor.

Título original
Zen and the Art of Motorcycle Maintenance
An Inquiry into Values

Copyright © 1974, 1999 by Robert M. Pirsig
All rights reserved
Published by arrangement with HarperCollins Publishers, Inc.
Primera edición en S exto Piso España: 2010
Traducción
Renato Valenzuela Molina
Fotografía de portada
Alberto García-Alix
Copyright © Editorial Sexto Piso,S.A. de C.V., 2008
San Miguel # 36
Colonia Barrio San Lucas
Coyoacán, 04030
México D. F., México
Sexto Piso España, S. L.
c/ Monte Esquinza 13, 4.º Dcha.
28010, Madrid, España.
www.sextopiso.com
Diseño
Estudio Joaquín Gallego
ISBN: 978-84-96867-52-9
Depósito legal:
Impreso en España

ÍNDICE

Nota del autor

11

Primera parte
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7

13
15
32
43
54
65
82
94

Segunda parte
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15

109
111
122
129
137
157
167
177
199

Tercera parte
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19

211
213
230
241
257

Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26

273
288
293
309
311
328
340

Cuarta parte
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31
Capítulo 32

371
373
376
400
432
451
462

Epílogo

466

Introducción para la edición del
vigésimo quinto aniversario

473

Para mi familia

Nota del autor

Lo que sigue está basado en hechosreales. Aunque mu­cho ha sido
cambiado con fines retóricos, debe conside­rarse en su esencia como
real. Sin embargo, de ningún modo debería asociarse con ese gran
cuerpo de informa­ción fáctica que se relaciona con la práctica del
budismo zen ortodoxo. Tampoco es demasiado exacto en lo que se
refiere a las motocicletas.
Y qué es bueno, Fedro,
y qué no es bueno.
¿Necesitamos pedir a alguienque nos lo diga?

PRIMERA PARTE

CAPÍTULO 1

Sin quitar la mano del manillar izquierdo de la moto, puedo ver en mi reloj que son las ocho y media de la mañana.
El viento, aun yendo a cien kilómetros por hora, es tibio y
húmedo.
Si a esta hora es tan cálido y pegajoso, me pregunto cómo
será por la tarde.
En el viento hay acres olores de las ciénagas junto al camino. Estamos en un áreade Central Plains repleta de miles
de pantanos para la caza de patos, que se extienden hacia el
noroeste desde Minneapolis hasta los montes de Dakota. Ésta
es una vieja carretera de hormigón de dos pistas que no ha tenido mucho tráfico desde que, hace ya varios años, se construyó otra de cuatro pistas paralela a ella. Cuando pasamos alguna
marisma de pronto el aire se hace más fresco. Luego,cuando
la sobrepasamos, vuelve a calentarse de repente.
Me siento feliz de estar recorriendo una vez más esta región. Es una especie de «ninguna parte», famosa por nada que
no sea justamente eso. La tensión desaparece cuando se va por
estos caminos. Damos tumbos a lo largo del machacado asfalto
entre totoras y trechos de vegas y luego más totorales y vegetación de pantanos. Aquí y allá hay untrecho de agua, y si miras
bien puedes ver patos silvestres al borde de los totorales. Y
tórtolas… Allí hay un tordo alirrojo.
Golpeo la rodilla de Chris y se lo señalo.
—¡¿Qué!? —grita.
—¡Un tordo!
Dice algo que no oigo.
Agarra la parte de atrás de mi casco y aúlla: «¡He visto
montones de esos, papá!».

—¡Ah! —vuelvo a gritar. Después asiento con la cabeza. A
los once años a uno no...