frances


La expansión de la lengua francesa fuera de sus fronteras naturales es, sin duda
alguna, uno de los hechos más relevantes de la historia de Francia y se halla, como no
podría ser de otra manera, estrechamente unida a los acontecimientos políticos y a los
intercambios económicos, comerciales y culturales que han marcado los vínculos entre
este país y el resto de Europa desde la Edad Mediahasta la actualidad1. Pese a tratarse
de una relación sin solución de continuidad, pueden distinguirse tres períodos de
especial intensidad que corresponden, respectivamente, a tres tipos diferentes de
influencia:
1.La época medieval, en la que la expansión francesa es tanto de índole política
y militar como cultural.
2.Los siglos XVII y XVIII, durante los cuales el francés no sólo seconvierte en
la lengua con más prestigio del viejo continente sino que, además, todo “lo
francés” está de moda.
3.Y el siglo XIX, en el que la influencia de este idioma tiene lugar, sobre todo,
en los ámbitos político y tecnológico.
Aunque es innegable que este influjo empieza a disminuir después de la Segunda
Guerra Mundial ante el empuje del inglés, procedente fundamentalmente de los EstadosUnidos, no es menos cierto que la lengua francesa es todavía hoy la lingua franca en
muchísimas esferas, particularmente en los ámbitos diplomáticos, en la vida social, en la
indumentaria, en la decoración o en la gastronomía (Pratt, 1980: 51). También es
preciso recordar que, si bien desde la década de 1970 su enseñanza como primer idioma
extranjero ha sido reemplazada por la del inglés, larenovada importancia de la Unión
Europea y la reciente incorporación o la próxima adhesión de nuevos estados –como es
el caso de Rumanía– en los que el francés ocupa una posición privilegiada como lengua
de cultura ha hecho que vuelva a recobrar parte de su status perdido. Asimismo, no hay
que olvidar que se trata de una de las lenguas oficiales y de trabajo de grandes
organismos internacionalescomo la ONU, la OTAN y la UNESCO, así como de la
Conferencia Islámica y de la Liga Árabe, que también lo es de los Juegos Olímpicos y
que continúa constituyendo, junto al latín, la lengua diplomática del Vaticano.
Por lo que se refiere al caso específico de la impronta del francés en el
castellano, intervienen en él, como es de suponer, los mismos factores que acabamos de
señalar para losprincipales países europeos. De esta forma, la penetración de voces
francesas en nuestra lengua comienza en el medievo, se intensifica a finales del siglo

Para más detalles, vid., entre otros, los trabajos de F. BRUNOT (19672). Le français hors de France au
XVIIIe siècle. 1ère partie. Histoire de la langue française, vol. 8. París: Colin; de J. PICOCHE y C.
MARCHELLO-NIZIA (1989). Histoire dela langue française. París: Nathan; y de J. CHAURAND
(1999). Nouvelle histoire de la langue française. París: Seuil.
Préstamos lingüísticos en español
Artículo principal: Galicismo.
Existen muchos préstamos lingüísticos del francés que han entrado a formar parte del español. Se trata de galicismos como amateur, argot, beige, bricolaje, bulevar, cabaret, capó, carnet, chalet, chaqueta, chef,chófer, chovinismo, cofre, collage, complot, debut, doblaje, dossier, élite, gourmet, homenaje, hotel, interesante, jamón,[9] manjar, maquillaje, mensaje, menú, mesón, ordenador, pana, pantalón, peluche, popurrí, rol, sabotaje, tour, vedette, vinagre, etc.




Alimentación
¿Qué es? La nutrición para los adolescentes consiste en suministrar a los jóvenes que se encuentran entre los 12 y los 18años, la suficiente cantidad de nutrientes para sus cuerpos. Durante esta etapa, su hijo adolescente tendrá que sortear grandes esfuerzos en el camino de su crecimiento. El se volverá más alto y subirá de peso rápidamente. Asegúrese de mantener a su disposición una gran variedad de alimentos y refrigerios. Esto le dará suficientes nutrientes en los alimentos que él consume. Los nutrientes son las...