Frances

“avoir un burdel” > tener un desmadre

“avoir la petite morte > tener un orgasmo

“avoir la patate/la frite > tener el poder

“cul sec” > un fondo o un hidalgo

“faire la grasse maitnée” >dormir hasta tarde

Ah la vache! > es una expresión de sorpresa, parecido a ¡En la madre!

“vachement” > kiere decir mucho, o cuando algo es muy muy rico/interesante/bueno…. Etc Por ejemplo: Latartiflette est vachement bonne!

“Je ne l’ai pas fait express” > no fue mi intención

“faire le pitre” > hacer el oso

“jetter un coup d’oeil” > echar un ojo

“pointer le bout de son nez” >asomarse (a una oficina por ejemplo) para presionar un poco si quiero hablar con alguien que esta ocupado

“c’est domage!” > es una pena!

quel domage!” > que pena!

“J’ai honte” > me da pena“être crevé” > estar molido (muuuy cansado)

“avoir de pain sur la planche” > tener muchas cosas que hacer

“tu me rasses” > tu me hartas!

“faire de la lèche” > hacer la barba

Bouffer = manger =comer, pero bouffer es muy informal, es como decir tragar

“il pleut des cordes” > llueve a cántaros

“faire les yeux doux” > hacer ojitos

“être connu comme la loup blanc” > tener mucha fama“L’ordinateur, il reme” > esta muuuuy lenta la compu

“avoir une aragné au plafond” > estar loco

“voir 36 candelles” > ver estrellitas

“prendre quelqu’un avec la main dans le sac” > agarrar aalguien con las manos en la masa

“avoir une case en moins” > cuando te falta un tornillo

“faire d’une pierre deux coups” > matar dos pájaros de un tiro

“mettre quelqu’un en boîte” > tomarle elpelo a alguien

“porter le chapeau” > pagar el pato

“coûter les yeux de la tête” > costar un ojo de la cara

“appeler un chat, un chat” > llamar al pan, pan; y al vino, vino.

“construire deschâteaux en Espagne” > hacer castillos en el aire

“n’avoir ni queue ni tête” > no tener ni pies ni cabeza

“jeter de l’huile sur le feu” > echarle leña al fuego

“être entre le marteau...