FRANK SUZANNE Sangre En El Nilo 1



J.Suzanne Frank


Sangre en el Nilo




Traducción de José Manuel Pomares

Título original:
REFLECTIONS IN THE NILE
Traducido de la primera edición de Warner Books, Nueva York, 1997
Cubierta: Jordi Solé

© 1997, J. SUZANNE FRANK
© 1998 de la traducción castellana para España y América:
GRIJALBO (Grijalbo Mondadori, S.A.)
Aragó, 385, Barcelona
Publicado por acuerdo con Warner Books, Inc., NuevaYork Todos los derechos reservados
Primera edición, enero 1998 Segunda reimpresión, mayo 1998
ISBN: 84-253-3220-6
Depósito legal: B. 21.865-1998
Impreso en Hurope, S.L., Lima, 3 bis, Barcelona

A mis padres, que jamás me dijeron «No puedes», que nunca dudaron que pudiera, y que siempre me quisieron, pasara lo que pasase.
Gracias.

Índice

Lugares 5
Glosario 6
Prólogo 9
Parte 1 10
CAPITULO 110
Parte 2 32
CAPITULO 2 32
WASET 37
CAPÍTULO 3 50
CAPITULO 4 61
WASET 63
GOSHEN 69
WASET 71
CAPÍTULO 5 78
CAPÍTULO 6 93
GOSHEN 93
CAPÍTULO 7 108
CAPITULO 8 126
CAPÍTULO 9 146
WASET 149
GOSHEN 151
CAPÍTULO 10 165
Parte 3 179
CAPITULO 11 179
CAPÍTULO 12 204
CAPÍTULO 13 230
GOSHEN 245
CAPÍTULO 14 247
EL SINAÍ 247
GOSHEN 249
EL SINAÍ 250
Parte 4 255
CAPITULO 15 255
CAPÍTULO 16 273
CAPITULO 17 291GOSHEN 299
Parte 5 309
CAPITULO 18 309
WASET 311
CAPITULO 19 328
Epílogo de la autora 349
Agradecimientos 352




Lugares



Todos los nombres están en egipcio antiguo
Vado
Actual Abidos, ciudad del Bajo Egipto, sobre el Nilo.
Aiyut
Ciudad del Bajo Egipto.
Avaris
Capital del Bajo Egipto, en el delta.
Aztlan
Imperio del Egeo.
Canaán
Zona de Palestina equivalente al actual Israel.
FayyumOasis del desierto occidental.
Gebtu
Ciudad del Alto Egipto, puerta de entrada al desierto oriental.
Goshen
Llanuras fértiles del Bajo Egipto.
Hatti
Territorio de la actual Turquía.
Kallistae
La isla de Santorin, centro del imperio Aztlan.
Keftiu
Creta.
Kemt
Egipto, en el idioma egipcio antiguo.
Kush/kushita
País y oriundo del territorio del actual Sudán.
Midian
La actual Arabia.Noph
La Memfis clásica.
On
La Heliópolis clásica.
Pi-Ramessa
Literalmente, «Casa de Ramessa», proyecto de construcción en el Bajo Egipto.
Ponto
La actual costa de Somalia.
Retenu
La zona correspondiente a las actuales Siria y Líbano.
Waset
La actual Luxor (la Tebas clásica).
Zarub
Ciudad de donde era oriunda RaEmhetepet.

Glosario
ab
En egipcio antiguo, corazón.
anj
La llave egipciade la vida; especie cruz que remata en forma de asa.
AnjemNesrt
Nombre de la diosa de la octava hora de la noche; sacerdotisa de Hathor de las ocho.
anu
Viajero errante.
apiru
Razas esclavizadas en Egipto, entre ellas los israelitas.
Apis
Toro sagrado.
atmu
Crepúsculo.
ba
Psique, alma de una persona.
bukra
Mañana.
caos
Creación.
cayado
Símbolo del poder del faraón, en forma decayado de pastor.
Costas de la Noche
Eufemismo para designar el Hades.
cubito
Medida desde el codo hasta los dedos, que tenía aproximadamente de 45 a 55 centímetros.
Deir El-Bahri
Nombre árabe del templo mortuorio de Hatshepsut, llamada la Más Espléndida en su reinado.
electro
Mezcla de oro y plata, utilizada para recubrir estatuas y paredes.
Elohim
Palabra hebrea para designar al Señor.erpa-ha
Título hereditario en el antiguo Egipto.
fellahin
En árabe, campesino.
Gerchet
Personificación de la noche; sacerdotisa de Hathor de las diez.
hemu neter
Protomédico de la corte.
henhet (corona)
Una de las coronas del faraón, que cubre la cabeza y las orejas.
henti
Medida egipcia de distancia.
Herit-chacha-ah
Nombre de la diosa de la séptima hora de la noche; sacerdotisa deHathor de las siete.
hicsos
Conquistadores de Egipto durante el Imperio Medio; expulsados a principios de la dinastía XVIII.
hipóstila
Término griego para designar una sala de columnas.
Inshallah
Expresión árabe que significa «Como Dios lo quiera».
inundación
La inundación anual del valle del Nilo; utilizada para contar los años.
jaibit
Sombra que chupa la sangre.
jamsim
Un fuerte...